Перевод на грузинский

Грузинский относится к иберийско-кавказским языкам. Помимо грузин, на нем разговаривают некоторые жители Азербайджана, Армении, Осетии, России, Украины. Для письменного обозначения букв и звуков в грузинском используется особый алфавит, распространенный на Южном Кавказе. Буквы похожи на арабскую вязь, но слова пишутся слева направо.

У этой письменности древняя история, но такие буквы по-прежнему используют в Грузии при оформлении документов, написании книг и для других повседневных нужд, поэтому переводчик с грузинского должен освоить и лексику, и непривычный для европейца алфавит.

Интересные факты о грузинском языке:

• В нем всего пять гласных, поэтому в словах много согласных звуков, стоящих рядом друг с другом и вызывающих сложности в произношении.
• Категория рода ─ несуществующее понятие для грузинского языка, поэтому важно трактовать смысл слов и делать перевод документов с грузинского на русский исключительно с учетом общего контекста.
• Сложные глаголы ─ камень преткновения для изучающих грузинский и тех, кто делает переводы с него. Глаголы бывают статичными и динамичными, они изменяются по лицам и числам субъекта.
• Грузины не используют в речи ударение, в лишь немного повышают голос на нужном слоге.
• Помимо привычных нам падежей, в грузинском языке существует звательный, эргативный и трансформативный падежи.

Перевод на грузинский в Минске ─ достаточно редкая в белорусской столице услуга. В ЧУП «Мольфар» рады предложить ее своим клиентам. Наши специалисты занимаются переводом паспортов, свидетельств, дипломов, справок.

Деловые и юридические документы на грузинском ─ также важная часть работы сотрудников бюро. От их внимания не ускользают малейшие нюансы, встречающиеся при переводе подобной информации.

Также мы работаем с техническими инструкциями, рекламными материалами, медицинскими и фармацевтическими документами.

Приоритет работы ЧУП «Мольфар» ─ оперативный отличный результат и пополнение числа постоянных клиентов, поэтому у нас приятные цены и выгодные условия сотрудничества.