Перевод с/на Английский язык

Обеспечение качественного перевода выполняется в несколько этапов:
1. Подготовительные работы: согласование всех деталей с заказчиком, составление глоссария, подготовка документов к переводу. Данные заносятся в специальную CMS, в которой работает наша компания.
2. Непосредственно сам процесс: перевод одним или командой переводчиков заказа или проекта. При этом, перевод происходит в режиме «онлайн», наши менеджеры могут следить в реальном времени за ходом исполнения работ. Таким образом, дополнительно исключаются риски срыва сроков.
3. Проверка перевода: после перевода происходит процесс редактуры (+ корректуры) перевода. В некоторых случаях редактор работает «онлайн» вместе с переводчиками, сокращая время на проверку.
4. Финальная ревизия и подготовка к сдаче заказчику: менеджер осуществляет финальную проверку текста на соответствие всем критическим требованиям заказчика, при необходимости, вносит корректировки.
5. Получение обратной связи: переводчики в обязательном порядке получают обратную связь от редактора проекта, повышая таким образом профессиональный уровень переводчиков и стараясь исключить в дальнейших переводах какие-то ошибки и неточности, допущенные переводчиками ранее.
Построение такого процесса может гарантировать только квалифицированное бюро переводов. Именно поэтому нас выбирают многие заказчики в противовес заказам на переводческих биржах или у единичных переводчиков. На все переводы распространяется бессрочная гарантия.

Один профессиональный переводчик в состоянии перевести от 7 до 10 страниц за рабочий день. Скорость может зависеть от качества предоставленных материалов на перевод, от сложности тематики, а также от специализированного ПО, применяемого при переводе. Если переводчики пользуются специализированными программами памяти перевода, то в отдельных случаях один переводчик может перевести до 20 страниц текста за день.

Количество символов в документе можно определить в случае, если Ваш документ в редактируемом формате (Word, Excel, вебдокумент и так далее). Для этого необходимо вставить текст в файл Word и посмотреть количество символов в разделе Статистика. Если Ваш документ в не редактируемом формате, но Вы хотите, чтобы Вас сориентировали по цене, отправьте Ваши материалы на перевод лучше нам! Мы свяжемся с Вами в кратчайшие сроки и детально проконсультируем.

Минимальный заказ письменного перевода — 1800 знаков с пробелами (1 переводческая страница). В случае если в заказе несколько стандартных документов (например, паспорт, свидетельство, справка), то стоимость перевода рассчитывается минимально 1800 знаков за каждый документ в независимости от получившегося количества знаков в переводе. В случае с текстами, нестандартными документами, расчет стоимости заказа ведется соразмерно полученному объему. Например, в переводе резюме получилось 3299 знаков с пробелами / 1800 = 1,83 стр. * тариф перевода = стоимость заказа.

Минимальный заказ устного перевода — 2 часа в независимости от того, сколько фактически отработал переводчик.

Да, в случае если Вы заказали у нас нотариальный перевод. Если Вы планируете заверить перевод у нотариуса самостоятельно, все равно проинформируйте менеджера о том, что Вам нужен нотариальный перевод. Это необходимо для того, чтобы правильно оформить перевод для нотариуса. Также просим обратить внимание, что наши переводчики зарегистрированы только по городу Минску.

Апостиль — это штамп легализации документа, проставляемый в стране выдачи документа. Страны-участницы Гаагской конвенции договорились о том, что можно упросить легализацию документа путем проставления специального штампа на документы для их действия за границей. В штампе указано кто подписал документа, а также то, что подпись этого лица верная.

Обращаем Ваше внимание на то, что апостиль проставляется ТОЛЬКО в стране выдачи документа. Если Ваш документ был оформлен в Польше, то и апостиль можно будет проставить на этот документ только в Польше. В Беларуси апостиль проставляется только на белорусские документы.

Оригиналы Ваших документов требуются только для нотариального заверения перевода (у нотариуса). Клиенту выдается гарантийный талон о том, что документы были приняты в нашем бюро переводов, а также то, что мы полностью гарантируем их сохранность. В некоторых случаях перевод обязан быть подшит к оригиналу документа (например, если это справки, выписки, доверенности, все кроме паспортов и свидетельств).

В случае если перевод Вам не понравится по обоснованным причинам, мы обязуемся самостоятельно провести его доработку за свой счет (т.е. исправить выявленные ошибки или выполнить перевод заново с нуля). Возврат денежных средств в полном объем осуществляется без проведения экспертизы в случае, если факт оказания услуг отсутствовал или работа была оказана не в срок, что привело к тому, что заказчику перевод уже не нужен.

В остальных случаях — Вы можете обратиться в отдел контроля качества в нашей компании за предварительной экспертизой перевода. Официальную экспертизу перевода в спорных случаях проводят другие квалифицированные бюро переводов с многолетним опытом оказания данной услуги (расходы на проведение экспертизы оплачивает проигравшая сторона).

Со всеми нашими сотрудниками подписаны соглашения о конфиденциальности, предусматривающие ответственность за разглашение информации. По Вашему требованию, мы можем уничтожить все материалы, которые предоставлялись нам на перевод. Удаление информации происходит только по требованию заказчика, в иных случаях информация хранится у нас в базе.

Апостили проставляют только уполномоченные государственные органы Беларуси. Наше бюро переводов лишь содействует в апостилировании документов. Т.е. мы обращаемся в министерства вместо Вас. В некоторых случаях, министерство может потребовать доверенность для проставления апостиля или изменить условия приема документов. О любых изменениях мы стараемся сообщать заказчикам оперативно. Мы в любом случае снимаем с себя ответственность за отказы министерств от проставления апостилей. Мы несем ответственность только за своевременную подачу документов, как было оговорено с заказчиком.

Переводческая деятельность не является лицензируемым видом деятельности в Беларуси. Переводчики в нашей стране получают дипломы о присвоении квалификации. Также переводчики могут быть занесены в нотариальные реестры для совершения нотариальных действий. В качестве подтверждения вида деятельности мы можем предоставить справку из налоговой службы.

В Беларуси имеются только нотариальные переводчики. Институт присяжных переводчиков распространен за границей, в частности, во многих европейских странах. Присяжный перевод не требует заверения нотариуса, в отличие от наших нотариальных переводчиков.

В нашей стране пока что еще не существует специального механизма по признанию электронных апостилей из разных стран. Таким образом, нотариусами признаются только те документы, которые были оформлены в бумажном классическом формате. Безусловно, есть страны, которые издают апостили только в электронном виде, например, Латвия, Бельгия и т.д. В таком случае перед поездкой в Беларусь необходимо обратиться к местному юристу или нотариусу, который собственноручно распечатает апостиль из электронного реестра и скрепит его с оригиналом документа в своем офисе, о чем сделает пометку на сшивке.