Современное поколение редко интересуется архаикой, сложными текстами. По этой причине многие произведения болгарской классической литературы остаются непрочитанными. Слова, которые употреблялись в старину, становятся чужими, теряют философский смысл.

Предлагаем ознакомиться с некоторыми примерами архаичных болгарских слов, которые в наше время можно найти только в экспозиции музея.

• Соба. У болгар, проживающих в сельской местности, это слово означает стаю или комнату. Такое помещение располагалось в жилом доме. В собе находился очаг. В комнате отдыхали, спали и принимали гостей.
• Паламарка. Слово также распространено среди сельских жителей. Паламаркой называли рукавицу, предназначенную для трех последних пальцев. Паламарку изготавливали из дерева. Такое приспособление защищало пальцы от порезов серпом во время сбора злаковых культур в снопы.
• Сукай, сокай. Этим старинным термином называли женскую накидку на голову. Первоначально сукай использовалась в свадебном наряде. После захвата Болгарии Турцией, сукай носили замужние женщины в повседневном костюме.
• Нощви, ньчва. Слово обозначает емкость для замеса теста. Такую посуду традиционно изготавливали из дерева (преимущественно ясеня). Нощва напоминала по форме корыто и считалась символом домашнего очага.
• Юз. Слово имеет турецкое происхождение. В старину юз считался мерной величиной. Юзом измеряли объем жидкости (алкогольные напитки). Один юз равен 180 гр. От слова также пошло название бутылочек или «рюмочек» – «юзчей».

Перевод на болгарский в Минске.