Опрос службы Pew Research показал, что в США только 20% выпускников изучают зарубежные языки, а в Европе это число приближается к 92%.
В чем причина?
Исполнительный директор Американского совета по преподаванию иностранных языков Марти Эбботт отмечает, что языковая индифферентность сложилась исторически. Американец рос, создавал семью и жил с малейшим риском столкнуться с чуждым для него языком. Однако бизнес-процессы и технологическое развитие изменили все.
Большая часть американцев не понимает, зачем изучать зарубежные языки. По сведениям Pew 2016, всего 36% жителей США уверены, что второй язык нужен для успеха в работе. По информации ACTFL, большинство местных предприятий нуждается в многоязычных сотрудниках, но не может их найти.
В итоге возникает реальная бизнес-проблема. Поскольку большинство сделок заключается не на официальных переговорах с присутствующим переводчиком, а на неформальных встречах.
Основная причина отсутствия интереса к иностранным языкам – это географическая, политическая и культурная обособленность. Европейцы соседствуют с иноязычными государствами, поэтому чаще вынуждены разговаривать со своими соседями.
Большинство европейских государств включают в обязательную школьную программу один иностранный язык, реже – два (Австралия, Франция, Норвегия). Исследования Pew Research демонстрируют, что средний возраст, в котором дети начинают знакомиться с языками, – 9 лет. В США конкретных стандартов по этому вопросу нет.
По словам Эбботта, американцы часто думают, что не склонны к изучению зарубежных языков. Однако эту проблему легко решить, если ввести второй и третий языки в обязательную образовательную программу.
Профессиональное бюро переводов на английский язык в Минске.
