Плеоназм от греческого – «излишний» или «излишество». Плеоназмом называется оборот речи, содержащий лишние повторяющиеся слова или фразы. Они имеют одинаковое значение, находясь в тексте, не несут никакой смысловой нагрузки и не сообщают полезной или дополнительной информации. Плеоназм можно убирать из фразы, и содержание при этом не изменится.
Примеры плеоназмов
От слов с одинаковым значением в устной речи и при письменных переводах следует избавляться. Яркие примеры таких излишеств:
«В коридоре разместилось нас человек сто душ» – слово «душа» и «человек» имеют одинаковое значение. Поэтому слово «душа» необходимо убрать.
«В этом обществе могли появиться различные всевозможные персонажи» – слова «всевозможные» и «различные» являются дублерами. Одно из них следует убрать.
«Наша команда вынуждена отступать назад» – слово «отступить» подразумевает движение назад. Поэтому «назад» в предложении лишнее.
«Вот и пришел май месяц» – май и является месяцем. Фраза «май месяц» – тавтология.
«Он усмехнулся и прищурил свои глаза» – слово «свои» лишнее, ведь прищурить чужие глаза нельзя.
«Мы дорожим каждой секундой времени» – из смысла фразы ясно, что секунда и является временем. Поэтому слово «время» можно убрать.
«Ознакомьтесь с нашим прейскурантом цен» – нельзя предлагать «прейскурант цен», ведь это тавтология. Предлагают только «цены» или только «прейскурант».
«Он показал нам истинную правду» – правда не может быть неистинной. Потому что истина – это и есть правда. Правильно сказать: «Он показал нам правду» или «Он показал нам истину».
«Капли дождя падают вниз на асфальт» – слово «вниз» лишнее, асфальт и так находится внизу.
