Пять слов, которые перекочевали в русский язык из немецкого

Пять слов, которые перекочевали в русский язык из немецкого

Языки часто заимствуют друг у друга полезные слова. Иногда этот процесс проходит настолько естественно, и слова настолько органично приживаются, что распознавать в них «иностранцев» не приходит в голову. Например, обычно мы не задумываемся о немецком происхождении следующих слов:

  1. Рюкзак переводится как «мешок на спину»: Rücken – «cпинa», Sack – «мeшoк».
  2. Ярмарка – лаконичное слово, получившееся в результате словосочетания Jahr – «гoд» + Markt – «pынoк».
  3. Парикмахер в стародавней Баварии торговал париками: Perücke – «пapик», Macher – «делающий»;
  4. Перламутр переводится как «жумчужная мама»: Perlen – «жeмчуг», Mutter – «мaма»;
  5. Штука – адаптированное Stück, которое стало предшественником нашей «шутки».

Профессиональный перевод на немецкий от ЧУП «Мольфар».

Оформляйте Ваш заказ прямо через форму. Ваш персональный менеджер перезвонит в течение 10-15 минут. На большой объем у нас всегда предусмотрена скидка! Есть вопрос? Пишите в наш чат!

 

Перевести С*
Перевести На*
Бюро переводов на проспекте Независимости
Для удобства наших заказчиков у нас открылся новый офис бюро переводов в Минске на проспекте Независимости 44.
cff0000277890000d7b570f3ffe0a86e-1
Наша компания прошла сертификацию по ISO 17100:2015
Наша компания прошла сертификацию по ISO 17100:2015
molfar-iso-certificate
Услуги бюро переводов. Основные характеристики перевода документов
Не сталкиваясь с необходимость перевода в своей жизни, многие люди даже не знают о существовании бюро переводов
Языки мира
Документы для эмиграции: подготовка, легализация
Для многих людей эмиграция в другую страну – это способ улучшить свою жизнь, повысить доход и реализовать себя в профессиональном плане
tim-wildsmith-e8vod8htz-s-unsplash-2
Художественный перевод
Сложность художественного перевода заключается в том, что необходимо не просто передать смысл текста, но и сохранить уникальность авторского стиля.
Литературный перевод
group-2
group
group-3
group-4
group-6
group-8
group-7
group-9
group-10
group-5
group-copy-31
group-copy-32
group-copy-33
group-copy-34
group-copy-37
group-copy-39
group-copy-40
group-copy-41
group-copy-52
group-copy-30
stadler