Технологии

Современное бюро переводов невозможно представить без поддержки со стороны программного обеспечения. Поэтому мы делаем все для того, чтобы соответствовать современным тенденциям и изучаем новые возможности для переводчиков.

Почему технологичность так важна, ведь в переводческой работе ценится только «ручной» труд

Ручной труд уже давно перестал быть тем единственным и неповторимым параметром качественного перевода. Ведь раньше считалось, что если перевод выполнил переводчик, то значит там точно все хорошо. На самом деле это скорее заблуждение тех людей, которые мало знакомы с переводческой кухней. Для того чтобы клиент получил высококачественный перевод, здесь должна работать целая команда и задействован не один инструмент.  Человеческий фактор, как и в любом другом деле, может навредить итоговому результату, именно поэтому в переводческой отрасли активно развиваются программные решения, которые помогают переводчикам и редакторам взаимодействовать и исключать ошибки.

Как мы видим будущее переводческой отрасли? Как развиваются события?

Несмотря на то, что мы с осторожностью относимся к машинному переводу, он уверенно наступает всем переводчикам на пятки во всем мире. Движки машинного перевода становятся совершеннее, их обучают каждый день переводить все лучше и лучше.  Сейчас многие переводчики за основу своей работы берут именно машинный перевод и редактируют его. Именно это в ближайшее время и изменит полностью такую профессию как переводчик. В будущем переводчики перестанут переводить вручную, они скорее станут технологами перевода. Это значит, что они будут плотно работать с движками машинного перевода, редактировать тексты и изучать поведение движков, чтобы быстрее отредактировать тексты. Можно сказать, что профессия переводчика очень тесно переплетется с программированием. Те переводчики, которые станут наиболее технически подкованными, у тех и будет преимущество перед заказчиками.

Уровень сервиса как показатель работы переводческого бюро

Многие компании не уделяют должного внимания именно сервису, т.е. тому как именно происходит обслуживание клиентов. С другой стороны здесь и перестараться можно. Наша компания выбирает золотую середину: мы никогда не будем навязывать свои услуги заказчикам, мы лучше полностью сосредоточим свое внимание на уже имеющихся и сделаем все, чтобы преумножить число долгосрочных партнерских отношений. Мы развиваем скорость ответов на Ваши запросы и постоянно совершенствуем знания наших менеджеров, чтобы Вы могли получить грамотную консультацию.