Экономический перевод

Экономический перевод для нашей компании – это ответственное задание, к которому мы допускаем только опытных переводчиков, с опытом работы по аналогичной документации не менее 5 лет. За время нашей работы мы перевели порядка 2500 страниц экономической документации различного толка и не менее 500 страниц экономических статей.

Современная мировая экономика охватывает своими связями весь мир, а объемы экспортно-импортных операций, международных инвестиций, равно как и количество/капитализация совместных предприятий / предприятий с иностранными инвестициями в наше время в порядки раз превышает аналогичные показатели второй половины прошлого столетия. По этой причине для многих компаний экономический перевод и перевод различной финансовой документации (отчетная документация, новости и статьи целевых рынков, маркетинговые материалы, пр.) стал постоянной, а в некоторых случаях и ежедневной, необходимостью.

Перевод экономических текстов является фундаментом понимания международных интеграционных механизмов и способом представления необходимой информации о своей компании зарубежным партнерам и клиентам. Именно поэтому точность и качество перевода здесь возводятся во главу угла.

При переводе отчетной документации, необходимо учитывать, в зависимости от страны применения, такие документы должны соответствовать Международным стандартам бухгалтерского учета и финансовой отчетности (IFRS) или аналогичным национальным стандартам (например, US GAAP – для США).

Для обеспечения максимального качества мы поддерживаем непрерывный диалог с клиентом и согласовываем с Вами наши постоянно обновляющиеся терминологические глоссарии, использующиеся при переводах для Вашего бизнеса или отрасли экономики.