Перевод инструкций

Бюро переводов Minskperevod.by является профессиональным агентством переводов, сертифицированным по стандарту ISO 17100:2015. Каждый Ваш заказ перевода проходит несколько этапов обработки, чтобы обеспечить на выходе высокое качество работы.

Перевод инструкций в бюро переводов

Мы являемся компанией с большим опытом перевода различных инструкций:

  • инструкции по применению лекарственных препаратов
  • технические инструкции к станкам, оборудованию
  • инструкции к бытовым приборам
  • инструкции по применению медицинских изделий и многое другое

Процесс перевода инструкций в бюро переводов Minskperevod.by:

Мы понимаем, насколько важно получить качественный результат, если речь идет об инструкции. Здесь важно выдержать терминологию, не допустить ошибок, грамотно отформатировать инструкцию для пользователей. Итак, как же мы выстраиваем процесс качественного перевода?

  • Выполняем базовую разверстку документа, если документ в формате pdf
  • Подключаем к проекту опытных технических переводчиков
  • Контролируем ход процесса и сроки
  • Редактируем перевод
  • Формируем/верстаем перевод

В нашем бюро переводов можно заказать бесплатный тестовый перевод 1 страницы документа (1800 знаков с пробелами русского текста). Присылайте Ваш запрос на перевод на электронную почту info@minskperevod.by или звоните +375292571458.

Особенности перевода инструкций

Такой тип перевода не допускает интерпретаций и приближенной к оригиналу передачи смысла, ведь пользователю нужно четко пояснить, как пользоваться тем или иным продуктом.

Перевод инструкций под силу не каждому переводчику. Наиболее серьезного подхода требует работа с инструкциями к технике и оборудованию. Есть два варианта работы над такими текстами. В первом случае лингвист работает в паре с человеком, обладающим исчерпывающими знаниями о продукте. Во втором случае текст доверяют лингвисту, у которого есть дополнительное образование по профилю или большой опыт перевода технической документации.

В Минском областном бюро переводов перевод различных инструкций по эксплуатации делают тщательно и точно с приблизительным или точным сохранением форматирования. Чтобы пояснительная записка получилась исчерпывающей и понятной пользователю, мы учитываем все пожелания и замечания клиента. Мы также можем предварительно составить глоссарий основных терминов по желанию клиента. Это абсолютно бесплатно!

В нашей компании действуют постоянные скидки на перевод инструкций, если Ваш заказ превышает 50 переводческих страниц. Вы можете обратиться к менеджерам для более точного расчета стоимости Вашего заказа!

Срочно нужна
консультация?

Оформите запрос через простую форму и оставьте Ваши контактные данные. Мы перезвоним в течение 15 минут и проконсультируем Вас! На большой объем у нас всегда предусмотрена скидка! Есть вопрос? Пишите в наш чат!

 

Прикрепить файлы
document

Наши преимущества

Мы являемся профессиональным переводческим бюро с большим опытом работы!
item Опытные
переводчики
В нашей компании работают только профессиональные переводчики с многолетним опытом работы.
item Быстрое выполнение
Мы всегда стремимся выполнять заказы в кратчайшие сроки, без ущерба для качества работы.
item Качественные переводы
Мы гарантируем высокое качество переводов, проверяем каждый текст перед отправкой заказчику.
item Широкий спектр услуг
Мы выполняем письменные и устные переводы. Помогаем с легализацией и нотариальным заверением переводов.
item Конфиденциальность
Мы гарантируем полную конфиденциальность информации, предоставленной нам заказчиком.
item Индивидуальный подход
Мы всегда готовы выслушать пожелания каждого заказчика и предложить наилучшие решения.

Мы переводим с/на более 40 языков

Мы переводим с/на многие языки, но в основном специализируемся на следующих языках

Наше бюро переводов оказывает комплексные услуги по переводу и ориентируется на долгосрочное и успешное сотрудничество с каждым клиентом.

У нас сформирован специальный отдел нотариального перевода: каждый человек может сделать заказ на перевод с готовым нотариальным заверением. Вы можете быть уверены, что Ваши документы будут оформлены правильно за объективную плату и в срок.

Отдел по работе с юридическими лицами специализируется на обслуживании компаний, которым часто требуется перевод всевозможных документов, договоров, а также специализированной документации: например, технической, медицинской, фармацевтической и др.

Согласитесь, отвлекаться на изучение иностранного языка только потому, что у Вас возникла необходимость в грамотном переводе, нет смысла. Лучше сосредоточиться на развитии своего бизнеса или собственных навыков специалиста. А качественные переводы — это наша забота. Добро пожаловать на сайт центра переводов в Минске!

Работая в данном сегменте рынка не один год, мы получили большой опыт и сумели предельно грамотно организовать нашу работу. Почему выгодно сотрудничать именно с нами? Самое время перечислить те преимущества, которые получит каждый наш клиент:

• Перевод документов любой сложности в обширном языковом диапазоне (более 50 языков)

Что о нас думают наши клиенты

Здесь представлены некоторые отзывы, оставленные о нас в интернете, а также отправленные нам напрямую слова благодарности
review_0
Наталья
14 июня 2023 г.

Добрый день. Вчера успешно прошла сделка, по которой Вы нам помогали с переводом документов. Хочу сказать Вам огромное спасибо за работу и за то, что пошли нам на встречу и подстроились под наши обстоятельства.

review_1
Виталий Лавров
03 апреля 2022 г.

Заказывал перевод инструкции профессионального медицинского оборудования. Перевод качественный, соблюдены все медицинские термины, точно и понятно.

imageReview_2

Рекомендательное письмо предприятия «Белоруснефть»

imageReview_3

Рекомендательное письмо компании «Алютех»