7 ключевых особенностей сербского языка

7 ключевых особенностей сербского языка

Сербский, черногорский, хорватский – языки настолько близкие, что обычно объединяются в один сербохорватский язык. Его в повседневной жизни использует более 20 млн человек. Поэтому в мировом рейтинге по числу носителей язык занимает 39-ую позицию.

У сербов существует два алфавита: кирилличная вуковица и латиничная гаевица. Первый считается официальным. Он копирует русский алфавит, за исключением букв Ё, Й, Щ, Ъ, Ы, Ь, Э, Ю, Я. Вместо них используются непривычные для нас Ј, Ћ, Ђ, Њ, Љ, Џ.

  1. Ключевое правило гласит: писать нужно, как говоришь, а читать, как пишешь.
  2. Сербы пользуются четырьмя вариантами ударения. Длинное нисходящее отмечается перевернутой галочкой («мâjка» / «мать»), а восходящее – штрихом («поштéње» / «честность»). Краткое нисходящее отмечено двумя штрихами («пäс» / «собака»), а восходящее – штрихом в обратную сторону («jèдини» / «единственный»).
  3. Язык интересен тем, что существуют слова без гласных: «врх» – «вверх», «смрт» – «смерть».
  4. Самая применяемая буква – Ч – существует в мягком (Ћ) и твердом (Ч) вариантах. Например, имя Катя здесь звучит как «Кача».
  5. Сербский включает слова, звучащие очень по-русски, но при этом у них совершенно другое лексическое значение. Например, «печенье» означает запеченного поросенка, а «живот» – жизнь.
  6. Звучание многих слов похоже на русское, но фонетически вызывает смех – «ногомет» означает «футбол», а «полюбац» –- «поцелуй».
  7. Здесь принято говорить при встрече «Добрый день, где ты?». Это равноценно английскому «Hi, how are you?» или русскому «Как жизнь?».

Услуги перевода на сербский язык в Минске.

Ответим на Ваш запрос в течение 10 минут! Скидка 10% на услуги перевода при оформлении заказа через данную заявку на нашем сайте. Скидка действительна при заказе от 10 переводческих страниц или документов.

 

Перевести С*
Перевести На*
Художественный перевод
Сложность художественного перевода заключается в том, что необходимо не просто передать смысл текста, но и сохранить уникальность авторского стиля.
Литературный перевод
Иностранные языки и их влияние на доходы
Знание дополнительных языков повышает зарплату соискателей порой на 48%. Так какой язык стоит учить?
Делай деньги
Удивительные факты о китайском языке
Китайский язык набирает популярность для изучения. Что еще нужно знать об интереснейшем языке?
Флаг КНР
Новый политкорректный язык
В Европе выступили с предложением заменять некоторые гендерные термины более политкорректными словами. Обсуждали христианские имена и слово «Рождество».
Штаб-квартира Еврокомиссии
В Техасе исключают английский из числа официальных языков
В городе Фармес-Бранч Штата Техас отменили закон, признающий английский язык на официальном уровне.
Флаги Штата Техас и США
Проставление апостиля для легализации документов
Под процедурой подразумевается получение особенного штампа — апостиля, который подтверждает подлинность документа.
Проставление апостиля
group-2
group
group-3
group-4
group-6
group-8
group-7
group-9
group-10
group-5
group-copy-31
group-copy-32
group-copy-33
group-copy-34
group-copy-37
group-copy-39
group-copy-40
group-copy-41
group-copy-52
group-copy-30