Перевод наБелорусский язык
Белорусский – официальный государственный язык, с пониманием которого не должно возникать трудностей. Но он имеет ряд стилистических, пунктуационных, орфографических особенностей, знание которых требует опыта и профессионализма.
Когда заказывают переводы с белорусского на русский:
- В сфере юриспруденции и делопроизводства документация на белорусском иногда признается неподходящей. В этом случае специалисты переводят бумаги на русский. Переводчики учитывают, что большинство судебно-производственных, экономических и политических дел ведется на русском языке, что требует от специалиста хорошей эрудиции и понимания указанных тем.
- Для зарубежных партнеров часто требуются переводы на русский, английский: этикеток и маркировки белорусских товаров, статей в журналах, газетах, научных статей, технической документации, художественной литературы, белорусскоязычных сайтов, государственных стандартов и техрегламентов, деклараций, контрактов, договоров.
- При эмиграции, смене личных документов, трудоустройстве, поступлении в учебные заведения может потребоваться перевод свидетельства о рождении и браке, о несудимости, справок, аттестатов, дипломов, налоговых документов, паспорта.
Когда необходим перевод на белорусский язык
В некоторых случаях белорусский может справиться с задачами лучше, чем русский. Яркий пример – рекламные ролики, плакаты, POS-продукция в национальном стиле. Такие материалы выгодно выделяются из общей массы и вызывают доверие у потребителей.
Поэтому услуги перевода на белорусский язык становятся популярными среди национальных и иностранных компаний, которые хотят доносить до белорусов информацию на родном языке.
Также помощь переводчика понадобится для работы не только с рекламными текстами, но и с этикетками, упаковкой товаров, производимых на территории Беларуси.
Среди популярных услуг:
- Письменный и устный (синхронный, последовательный) перевод любой сложности.
- Работа с документами из различных сфер деятельности: фармакология, медицина, автомобилестроение, легкая и тяжелая промышленность, юриспруденция, право и делопроизводство, экономика, финансы, ИТ-технологии.
- Нотариальное заверение переведенных документов.
-
Почему выбирают нас
- Сотрудники бюро – квалифицированные специалисты с опытом работы более 10 лет. В компании работают переводчики с соответствующим лингвистическим образованием, которые в совершенстве знают белорусский.
- Гарантия высокого качества переведенных текстов на белорусский язык. Готовый документ проходит несколько стадий проверки.
- Соблюдение правил оформления технической, юридической и правовой документации.
- Предоставление тестового бесплатного перевода.
- Соблюдение конфиденциальности предоставленной клиентом информации. Не передаем ваши данные третьим лицам.
- Отсутствие переплат за срочность. Доступные цены. Скидки в зависимости от объема работы.
Получить подробную консультацию можно по указанным на сайте телефонам или через форму обратной связи. Также вы можете обратиться в один из трех наших офисов, расположенных в Минске. Работаем с клиентами со всех регионов Беларуси.
Наши преимущества
Мы переводим с/на многие языки, но в основном специализируемся на следующих языках
переводчики
Мы переводим с/на более 40 языков
Мы переводим с/на многие языки, но в основном специализируемся на следующих языках
Часто задаваемые вопросы
Не нашли ответ на свой вопрос? Оставьте заявку, мы вам обязательно всё расскажемКоличество символов в документе можно определить в случае, если Ваш документ в редактируемом формате (Word, Excel, вебдокумент и так далее). Для этого необходимо вставить текст в файл Word и посмотреть количество символов в разделе Статистика. Если Ваш документ в нередактируемом формате, но Вы хотите, чтобы Вас сориентировали по цене, отправьте Ваши материалы на перевод лучше нам! Мы свяжемся с Вами в кратчайшие сроки и детально проконсультируем.
Наше бюро переводов оказывает комплексные услуги по переводу и ориентируется на долгосрочное и успешное сотрудничество с каждым клиентом.
У нас сформирован специальный отдел нотариального перевода: каждый человек может сделать заказ на перевод с готовым нотариальным заверением. Вы можете быть уверены, что Ваши документы будут оформлены правильно за объективную плату и в срок.
Отдел по работе с юридическими лицами специализируется на обслуживании компаний, которым часто требуется перевод всевозможных документов, договоров, а также специализированной документации: например, технической, медицинской, фармацевтической и др.
Согласитесь, отвлекаться на изучение иностранного языка только потому, что у Вас возникла необходимость в грамотном переводе, нет смысла. Лучше сосредоточиться на развитии своего бизнеса или собственных навыков специалиста. А качественные переводы — это наша забота. Добро пожаловать на сайт центра переводов в Минске!
Работая в данном сегменте рынка не один год, мы получили большой опыт и сумели предельно грамотно организовать нашу работу. Почему выгодно сотрудничать именно с нами? Самое время перечислить те преимущества, которые получит каждый наш клиент:
• Перевод документов любой сложности в обширном языковом диапазоне (более 50 языков)
Наш конек — перевод документов с нотариальным заверением на язык той страны, где они требуются. Причем перевод будет соответствовать всем правилам и принятому в другой стране стилю.
• Работа с различными тематическими направлениями
На сегодняшний день наше бюро переводов гарантирует безупречный перевод документов и текстов с грамотным использованием терминологии по 5 тематическим направлениям:
1. Техническому
2. Нефтегазовому
3. Фармакологическому/Фармацевтическому
4. Экономическому
5. Юридическому
Мы также занимаемся переводом различных медицинских документов: справок, заключений, рецептов и т.п. Источники текстов для перевода могут быть предоставлены в рукописной форме (написанные разборчивым почерком).
Отдельного упоминания заслуживают тематики, связанные с бизнесом, финансами, рекламой, Интернет-технологиями и т.п.
Если по результатам работы переводчиков Минского областного бюро у Вас останутся вопросы, вы всегда их сможете решить с нашим консультантом.
• Наши переводчики проходят строжайший отбор
Внушительный штат профессиональных переводчиков нашего бюро насчитывает более 200 человек. Перед приемом на работу каждый из них был подвергнут предварительному тестированию на безупречное владение иностранным языком. В результате мы отобрали лучших специалистов, которые обладают отменными знаниями своей тематики и способны выполнить перевод документов с нотариальным заверением.
• Ежегодный опрос мнений клиентов о работе нашего бюро
Мониторинг при помощи анкетирования клиентов позволяет нам трезво оценивать качество нашей работы, своевременно устранять имеющиеся недостатки и шагать в ногу со временем.
• Использование специального ПО
Мы работаем с программами, которые повышают в разы производительность наших сотрудников. А значит, позволяют сэкономить ваше время и деньги!
• Срочный перевод не будет стоить дороже!
Необходимость в срочном переводе документов (паспортов, водительских прав, справок и т.п.) возникает довольно часто. Одним из существенных плюсов сотрудничества с нашим бюро является возможность срочного перевода без наценки за срочность. Мы можем вам гарантировать, что в данном случае отсутствие дополнительной платы на качестве совершенно не отразится! Срочный перевод относится к числу наиболее востребованных услуг в нашем бюро переводов.
Стоит ли сомневаться в том, что разовое сотрудничество с нами имеет все шансы превратиться в постоянное?
Тогда почитайте отзывы довольных клиентов, в число которых входит ряд солидных компаний и предприятий!
Мы работаем не только с клиентами из Минска, но из других городов Беларуси. Для этого Вам нужно отправить вместе с курьером оригиналы документов и сопроводительное письмо с указанием всех необходимых сведений. Подобной практикой наше бюро занимается в течение многих лет, поэтому можете не беспокоиться — по окончании работы все документы вам будут возвращены.
Вы можете связаться с нами по телефонам, указанным на нашем вебсайте или прийти в один из двух офисов областного бюро переводов в Минске.