Технику изучения языков Shadowing разработал Александр Аргуэльес – полиглот, лингвист и рекордсмен Книги рекордов Гиннеса из Канады.
Что такое Shadowing?
Слово shadowing переводится с английского как «слежение» и довольно точно описывает суть методики. Задача учащегося – как можно точнее имитировать речь носителя языка, в том числе, интонацию. Такой подход помогает тренировать одновременно слух, чтение, произношение, правописание и вокабуляр.
Аргуэльес предлагает взять для работы текст, разборчиво зачитанный носителем языка. Если это короткий отрывок, его нужно повторять 10-15 раз, если большой – хватит 2-3 повторов.
В первый день вы механически повторяете за диктором текст, но без перевода. Во второй – воспринимаете материал на слух, заглядывая в перевод. В третий – слушаете аудио, смотрите перевод и параллельно повторяете текст. В четвертый – самостоятельно зачитываете текст, копируя паузы и интонации без помощи аудиофайла. После этого громко читаете текст, четко проговаривая и параллельно записывая слова.
Как заниматься?
Удивительно, но автор предлагает заниматься изучением языка во время активной ходьбы. Доказано, что движение способствует более интенсивной работе мозга и помогает запомнить больше обычного.
Поначалу может показаться, что мозг не в состоянии справиться с подобными нагрузками. Однако изо дня в день вы будете понимать все больше, а затем в голове сложится полноценная языковая система.
Что в итоге?
Человек, изучивший 50 языков на ходу в прямом смысле этого слова, утверждает, что такая методика поможет освоить язык на уровне носителя.
Услуги устного перевода от ЧУП «Мольфар».
