Наша компания имеет богатый опыт перевода различных документов более чем на 50 языков мира. Кроме того, наши офисы расположены таким образом, чтобы клиентам было просто и быстро добраться до нас. 2 офиса у метро – одно из преимуществ нашей компании. Менеджеры нашего бюро являются также грамотными консультантами по вопросам перевода документов в Минске и по всей Беларуси. Они могут проконсультировать Вас на предмет того, как грамотнее и правильнее заверить или оформить переводы.

 По всем вопросам, вы может проконсультироваться по телефону:
+375 44 768-02-88
+375 29 257-14-58
Стоимость услуг вы можете узнать в разделе Цены

Мы собрали несколько рекомендаций по переводу документов:

1) Перевод для различных посольств:

Куда подаются документы?	На какой язык переводим?	Как заверяем (исходя из нашего ежедневного опыта)
Перевод для Посольства США	На английский язык	Перевод выполняется с печатью бюро, а также на каждой странице дополнительно прописывается аффидевит с подписью переводчика.
Перевод для Посольства Великобритании	На английский язык	Перевод выполняется с печатью бюро, при этом обычно оригиналы справок и копии свидетельств сшиваются вместе с переводом
Перевод для Посольства Таиланда	На английский язык	Требования к документам очень часто меняются. Перевод выполняем или с печатью бюро, или с нотариальным заверением. Актуальные требования к документам уточняйте, в первую очередь, в турагентстве.
Перевод для Посольства Германии (*чаще всего для ПМЖ)	На немецкий язык	Если целью поездки является ПМЖ или бракосочетание, то требуется проставление апостилей на оригиналы документов, перевод и нотариальное заверение перевода.
Перевод для Посольства Чехии	На чешский язык	Нотариальное заверение перевода

 

Обращаем Ваше внимание, что требования к оформлению переводов являются ориентировочными. Каждый случай клиента индивидуален, и в Вашем конкретном случае в зависимости от типа и цели поездки могут предъявляться иные требования. Мы рекомендуем клиентам узнавать требования в посольствах или турагентствах перед обращением к нам, чтобы избежать переделки документов.

2) Перевод для местных органов:

Куда подаются документы?	Как заверяем?
Налоговые органы	В большинстве случаев переводы заверяем печатью нашего бюро, иногда требуется нотариальный перевод (это может касаться справок налогового резидента). В каждом отдельном случае требуется уточнять у налогового служащего.
Военкомат	Перевод исключительно с нотариальным заверением.
Пенсионный фонд	Перевод исключительно с нотариальным заверением.
ЗАГСы	Перевод исключительно с нотариальным заверением перевода. Перевод, как правило, подшивается к оригиналу свидетельства или к его нотариально заверенной копии.
ОГиМы (паспортный стол)	Перевод с нотариальным заверением. Допускается переводы подшивать к ксерокопиям свидетельств. Переводы справок подшиваются к оригиналам.
Для устройства на работу	Часто достаточно перевода с печатью бюро.

 

Наше агентство выполняет переводы документов более чем на 50 языков мира. Мы рады помочь нашим клиентам своими рекомендациями и советами, однако эти рекомендации всегда остаются ориентировочными, окончательное решение о том, что именно требуется клиенту в каждом конкретном случае, принимает сам клиент.

Возможно, вас также заинтересует перевод экономических текстов.