Белорусский – официальный государственный язык, с пониманием которого не должно возникать трудностей. Но он имеет ряд стилистических, пунктуационных, орфографических особенностей, знание которых требует опыта и профессионализма.
Когда заказывают переводы с белорусского на русский:
В сфере юриспруденции и делопроизводства документация на белорусском иногда признается неподходящей. В этом случае специалисты переводят бумаги на русский. Переводчики учитывают, что большинство судебно-производственных, экономических и политических дел ведется на русском языке, что требует от специалиста хорошей эрудиции и понимания указанных тем.
Для зарубежных партнеров часто требуются переводы на русский, английский: этикеток и маркировки белорусских товаров, статей в журналах, газетах, научных статей, технической документации, художественной литературы, белорусскоязычных сайтов, государственных стандартов и техрегламентов, деклараций, контрактов, договоров.
При эмиграции, смене личных документов, трудоустройстве, поступлении в учебные заведения может потребоваться перевод свидетельства о рождении и браке, о несудимости, справок, аттестатов, дипломов, налоговых документов, паспорта.
В Европе выступили с предложением заменять некоторые гендерные термины более политкорректными словами. Обсуждали христианские имена и слово «Рождество».
