Перевод с/на молдавский язык
Статус молдавского десятилетиями остается предметом жестких споров. Наше бюро переводов придерживается мнения, что молдавским следует считать язык, на котором составляются документы и разговаривают молдаване. Современная Молдова развивается отдельно от Румынии, что в большой степени сказывается и на ее лингвистической составляющей. Если нужно сделать перевод с молдавского, мы выполним его в короткий срок.
5 интересных фактов о молдавском
- Молдавский относится к балкано-романской лингвистической подгруппе. Одни лингвисты считают его диалектом румынского, другие – самостоятельным языком молдавского народа со своим литературным стандартом и диалектами.
- Диалект гагаузов, который сохранился на юге страны, охраняется всемирной организацией ЮНЕСКО, как исчезающий.
- Степень сходства с итальянским – 77%, с французским – 75%, с испанским – 72%, с португальским – 72%, с русским – 14%.
- Раньше речь на письме передавалась кириллицей, сейчас латиницей.
- По данным переписи 2004 года около 60% молдаван выступают за то, чтобы признать молдавский, а не румынский государственным языком.
Переводы, которые мы делаем:
- Мы помогаем сделать перевод с молдавского на русский или наоборот личных документов паспортов, водительских прав, свидетельства о браке / разводе / рождении и т.д. К тому же с нашей помощью вы можете упростить процедуру нотариального удостоверения.
- Организуем безупречный перевод юридических текстов договоров, учредительной документации, доверенностей и соглашений.
- Предоставим помощь опытных лингвистов, которые владеют всей терминологией и знают формы оформления финансовой документации – аудиторских и банковских отчетов, таможенных деклараций, статей в специализированных журналах.
- Переведем медицинские документы, которые нужны компаниям, чтобы реализовать продукцию или оборудование за рубежом. А также осуществляем перевод справки с молдавского, рецептов, выписок из медицинской карты.
- Сделаем технический перевод инструкций к оборудованию, технического сопровождения, чертежей и т.д.
- Обеспечим профессиональную лингвистическую поддержку, необходимую для перевода и адаптации сайтов, мобильных приложений, ПО.
- Поможем перевести художественные тексты – статьи для журналов, книги, диссертации, рекламу и прочее.
Чтобы наш с Вами разговор о Вашем проекте был более предметным, предлагаем Вам заполнить простую форму и отправить заявку на перевод прямо к Вашему персональному менеджеру. Гарантируем ответ в течение 10-15 минут! Нет сил ждать? Пишите в наш чат!
Чтобы общение было комфортным
Чтобы бизнес-встреча, конференция и любое другое важное событие прошло успешно, вам потребуется помощь профессионального синхрониста. Наши специалисты сделают общение максимально легким и комфортным, исключат риски недопонимания.
Воспользоваться услугами синхрониста можно, в том числе с помощью мессенджеров.
Три причины сотрудничать с нами
- Удобство. Мы поможем найти решение для любой задачи, поскольку сотрудничаем с сотнями лингвистов, которые специализируются в самых разных областях.
- Безопасность. Трехэтапная вычитка текстов – переводчик, корректор, редактор – гарантирует отсутствие ошибок, опечаток.
- Скорость. Большой штат специалистов помогает реализовывать большие проекты за короткое время.
Чтобы узнать, сколько будет стоить перевод на молдавский, звоните!
