Экономический перевод

Чтобы успешно вести бизнес на международной арене, необязательно в совершенстве владеть иностранным языком. Важно иметь на примете агентство, которое в короткие сроки и качественно переведет документацию, а также предоставит синхрониста для ведения переговоров.

Чаще всего услуга требуется при составлении договоров и соглашений, но также используется для изложения ряда других документов:

контрактов;
бухгалтерских отчетов и балансов;
маркетинговых исследований и статистики;
банковских документов;
заключений аудиторов;
пакетов тендерной документации и т.д.

Наши специалисты разбираются в экономических процессах, которые происходят в мире, а также во всех новшествах, которые касаются составления и оформления документов. Точность, однозначность толкования, соответствие оригиналу с учетом культурных особенностей страны – все это необходимо, чтобы деятельность заказчика была успешной.

Финансовый перевод

Не каждый специалист в экономических переводах сможет досконально перевести финансовый текст. Потому что в данном случае требуется углубленные знания о работе банковской системы и бизнес-планировании.

Специалисты-лингвисты в области финансов обычно работают над следующими задачами:

договоры, контракты, соглашения;
банковские и бухгалтерские документы.

Отчетность по финансам постоянно дорабатывается и видоизменяется. Поэтому для перевода документации, которая оформляется по совершенно иным стандартам, нужно иметь четкое представление о том, как построены документы в стране оригинала и перевода.

Нефтегазовый перевод

Еще одна узкая тематика, с которой справится далеко не каждый специалист в области технического изложения. Например, при работе со страховыми полисами необходимо произвести адаптацию международных правил страхования к отечественным реалиям. И сделать это без соответствующих знаний невозможно.

Обычно к услугам лингвиста прибегают при изложении таких материалов, как разведка месторождений, переработка нефти, возведение НПЗ, эксплуатация нефтегазового оборудования, контакты и сопровождающая документация к производственным процессам.

Если вам нужен отраслевой перевод, Минское областное бюро переводов предлагает услуги отличных лингвистов с основным или дополнительным образованием в необходимой сфере.