Отличия

В чем отличие устного перевода от письменного?

В письменном переводе специалист получает оригинал в фиксированной форме. Его можно изменить, сравнить, подправить. При устном переводе специалист также может получить текст выступления или встречи, но речь нельзя исправить или сопоставить. Здесь перевод осуществляется постфактум.
Письменный переводчик располагает целым текстом. Работа ведется последовательно. С устной речью так работать невозможно. Специалист имеет доступ только к отдельным сегментам текста.
В устном переводе у специалиста есть обратная / прямая связь с объектом коммуникации. Это позволяет воздействовать на итоговый результат и вносить исправления в онлайн-режиме.

Виды

Выбор вида устного перевода зависит от специфики коммуникации:

Последовательный. Распространенный вид. Перевод осуществляется только после того, как спикер закончил фразу, речь или сделал паузу. Этот вид используется во время деловых переговоров, проведения семинаров, выставок, экскурсий.
Синхронный. Сложный вид. Устный перевод осуществляется одновременно с речью (задержка не превышает трех секунд). Переводчику приходится очень быстро воспринимать, переводить и воспроизводить речь. При этом специалист обязан точно и лаконично выразить смысл сказанного оратором. Переводчик не использует те фрагменты фраз, которые являются лишними и задерживают время перевода.Этот вид перевода актуален во время проведения деловых встреч, конференций с большой аудиторией. Здесь важно сэкономить время и грамотно сформировать мысль сказанного.
Шушутаж. Вид устного перевода, который используется на встречах, где большая часть аудитории владеет целевым языком. Переводчик работает только с 1-2 людьми. Специалист переводит текст вполголоса. Часто используется специальная аппаратура. Переводчик может сидеть в другом помещении или части зала и работать через микрофон. Необходимую информацию клиент будет слышать через наушники. Услуга перевода-нашептывания актуальна для проведения экскурсий, форумов.

Также устный перевод может использовать при проведении телефонных переговоров, интервью.

В зависимости от формата мероприятия такой перевод бывает:

Односторонний – выступления, лекции.
Двухсторонний – переговоры, беседы, интервью.