Translation and legalization for Vietnam

Minskperevod.by Translation Agency is a professional translation agency, certified to ISO 17100:2015. Every translation order you place goes through several processing stages to ensure high-quality output.

Translation and Legalization of Documents for Vietnam: New Rules After Joining the Hague Convention

Vietnam is confidently becoming one of the top destinations for Belarusians: contract work, studies at universities in Hanoi and Ho Chi Minh City, marriage to a Vietnamese citizen, opening a business, and permanent relocation. But any official procedure abroad requires a properly prepared package of papers: document translation for Vietnam and their legalization.

Good news: the procedure has become much simpler. Vietnam has acceded to the Hague Apostille Convention. What does this change for citizens of Belarus, and why should translation and legalization of documents for Vietnam still be entrusted only to a professional translation bureau — we explain in detail.

Vietnam Has Joined the Hague Convention: What Changed on September 11, 2026?

A historic event for everyone preparing documents for abroad: Vietnam has become the 129th member state of the 1961 Hague Convention Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents.

The Convention entered into force for Vietnam on September 11, 2026. The Government has already adopted Decree No. 293/2026/NĐ-CP of July 23, 2026, establishing the procedure for affixing an Apostille on official documents.

What does this mean in practice:

Before 11.09.2026, a complex multi-step consular legalization for Vietnam was required: Ministry of Justice – Ministry of Foreign Affairs of Belarus – Embassy of Vietnam. The process took weeks, required personal presence and additional fees.

After 11.09.2026, an “Apostille” stamp is sufficient for Vietnam. Belarus is also a party to the Hague Convention, therefore Belarusian documents — birth and marriage certificates, diplomas, school certificates, police clearance certificates, powers of attorney, medical certificates — are now legalized for Vietnam under a simplified procedure, without applying to the Embassy.

Documents legalized through the consular procedure before September 11, 2026, remain legally valid and do not require re-issue.

Important: an apostille only confirms the authenticity of the signature, seal, and authority of the person who issued the document. It does not eliminate the need for high-quality translation into Vietnamese or English and notarization of the translation.

Which Documents Are Most Often Required for Vietnam?

For submission to the Embassy, an employer, university, civil registry office, or immigration service of Vietnam, you usually need:

  1. Passport, birth certificate, marriage / divorce certificate;
  2. University diploma, school certificate, transcripts with grades, academic records;
  3. Police clearance certificate — mandatory for employment and residence permit in Vietnam;
  4. Medical certificates, reports, extracts;
  5. Powers of attorney, applications, parental consent for a child’s travel;
  6. Employment record books, employment certificates, CVs;
  7. Corporate and commercial documents for business: contracts, invoices, certificates.

All Belarusian documents must first be legalized (apostilled) and then professionally translated. Vietnamese authorities accept translations into Vietnamese or English, certified by a notary.

Translation of Documents into Vietnamese: Why Is It Difficult?

Translation into Vietnamese in Minsk is a rare and highly qualified service. The Vietnamese language (tiếng Việt) only looks simple: it uses the Latin-based Quốc Ngữ script, but with a complex system of 6 tones and a huge number of diacritics: à, á, ạ, ã, ả, â, ă, đ, ê, ô, ơ, ư.

One missing dot or stroke changes the meaning of a word and a surname in a passport. A machine translator or a general-profile translator will inevitably make mistakes in proper names, legal terms, and names of institutions. Such a translation will not be certified by a notary and will not be accepted in Vietnam.

Professional translation of documents for Vietnam includes:

  • precise transliteration of full names, place names, and institution names according to the foreign passport;
  • adaptation of legal and educational terms to the Vietnamese system;
  • preserving the formatting, seals, stamps, and footnotes of the original;
  • mandatory proofreading before notarization.

That is why translation of a diploma, police clearance certificate, or birth certificate for Vietnam cannot be done by yourself.

Apostille for Vietnam: Step-by-Step Guide

The procedure for legalizing Belarusian documents for Vietnam now looks as follows:

Step 1. Preparation of the original. Check that the document is in good condition, not laminated, with readable seals. For some documents, a notarized copy is required first.

Step 2. Affixing the Apostille. Depending on the type of document, the apostille in Belarus is affixed by the Ministry of Justice, the Ministry of Education, the Ministry of Foreign Affairs, or regional departments. This validates the document for all Hague Convention countries, including Vietnam.

Step 3. Translation into Vietnamese / English. Performed by a certified translator.

Step 4. Notarization of the translator’s signature. A notary in Minsk certifies the translator’s qualification, binds the translation to the original or notarized copy.

A mistake at any stage — wrong authority for the apostille, inaccurate transliteration of a surname, missing binding — leads to rejection in Vietnam and loss of time and money on tickets and bookings.

Benefits of Using the Professional Translation Bureau minskperevod.by

If you need a guaranteed result without queues and rejections, entrust translation and legalization of documents for Vietnam to the Minsk Regional Translation Bureau minskperevod.by.

Why clients choose us:

1. Experience since 2012 and specialization in legalization. For more than 12 years we have been handling apostille and consular legalization. We know all the nuances of embassy and ministry requirements and follow all updates — including Vietnam’s accession to the Hague Convention.

2. Full turnkey service. No need to visit government offices. In one place you get: consultation, notarized copy, assistance with apostille, translation into more than 50 languages, including rare Vietnamese, notarization, and verification of your package for the Embassy of Vietnam.

3. More than 1000 verified translators. In-house and freelance — only professional translators with many years of experience, editors, and native speakers. Every text undergoes double checking before delivery. We even take on complex chains: Georgian-English-Vietnamese.

4. Urgent translation without loss of quality. Need it “for yesterday” to apply for a visa or a contract in Vietnam? We perform urgent document translation, with discounts for large volumes.

5. Guarantee of acceptance of documents. Our managers have extensive experience with notarized translations. We will properly arrange the binding, certify it with a notary, and advise whether you need translation into Vietnamese specifically or English is enough for your case.

6. Convenience and confidentiality. Two offices in the center of Minsk, including 44 Nezavisimosti Ave., and one office in the Zavodskoy district of Minsk. Online ordering, consultation within 15 minutes, contact via Telegram, strict confidentiality of personal data.

The largest Belarusian companies trust us — Belorusneft, Alutech and hundreds of private clients, as confirmed by letters of recommendation and reviews on Yandex and Google Maps.

How to Order Translation and Apostille for Vietnam in Minsk?

  1. Leave a request on minskperevod.by or call: +375 29 103-01-91.
  2. Send a photo or scan of your document for a free estimate.
  3. A manager will advise: whether you need an apostille or still consular legalization for your type of document, which language to translate into, and the timeframe.
  4. Bring the originals to the office or send them by courier.
  5. Pick up your ready legalized package with notarized translation exactly on time.

Do not risk your trip, job, or studies in Vietnam because of an incorrectly executed paper. After Vietnam joined the Hague Convention, the procedure has become simpler — but the requirements for the accuracy of translation into Vietnamese have become even stricter.

Contact the professional translation bureau minskperevod.by — we will take all your worries about translation and legalization of documents for Vietnam upon ourselves!

Prices for popular services
ServicePrice
Apostille MOFA618 BYN
Notarized translation of a certificate of no criminal record into English155 BYN
Translation into Vietnamesefrom 100 BYN

Our team has been working on the market for more than 10 years and has successfully completed more than 5000 projects on translation into foreign languages.

Our average query response time is 15 minutes. Please make your query more specific for us to make our response more swift.

Attach files
document

FAQ

Didn't find an answer to your question? Submit an inquiry, and we'll be sure to tell you everything.
How long does it take to translate into Vietnamese?
What is the official language of Vietnam?
How quickly can we get an apostille through our agency?
Will a translation certified in Belarus be accepted in Vietnam?

What our customers say

You can also leave an honest review about our company on Yandex Maps or Google Maps, present the review after moderation, and receive a 10% discount on your next translation service order.
review_0
Natallia
14 июня 2023 г.

Good afternoon. Yesterday, a transaction was successfully completed by which you helped us with the translation of documents. I want to tell you a lot of thanks for the work and for going to meet us and adjusted to our circumstances.

review_1
Vitaly
03 апреля 2022 г.

I ordered a translation of instructions for professional medical equipment. The translation is high -quality, all medical terms are observed, precisely and understandable.

Diana
09 июля 2024 г.

A huge thank you to the translation agency, they handled the most difficult wire (3 languages, Georgian, English, Spanish), the only ones who took on this translation and did everything clearly (notarized). And the price was also a pleasant surprise) Thank you very much!

review_3
Ruslan
08 февраля 2025 г.

We hired Chinese interpreters for the entire day. We were offered several candidates for consideration. The meeting with our partners was successful thanks to the interpreters’ professionalism. We will definitely use this company again. It’s important to provide the date and time in advance to book the interpreters.

review_4
Valeria
21 апреля 2025 г.

Very pleasant collaboration! Everything is always clear and professional. Convenient contact via Telegram. We will be in touch!

aa

Belorusbeft reference letter

aa

Alutech reference letter