Перевод программного обеспечения

Перевод программного обеспечения. Почему важен правильный перевод и как избежать ошибок

В современном мире программное обеспечение (ПО) становится неотъемлемой частью нашей жизни. Независимо от того, используете ли вы приложения на своём смартфоне, облачные сервисы или сложные системные решения, важно, чтобы они были доступны на языке пользователя. Перевод ПО — это не просто замена слов на другой язык, это целый процесс, который требует учёта множества факторов. Рассмотрим подробно, почему важен качественный перевод программного обеспечения и какие последствия могут быть при ошибках в этом процессе.

Почему важен правильный перевод программного обеспечения

Понимание функционала

Основная задача программного обеспечения — помочь пользователю выполнить определённые действия. Если перевод выполнен неправильно, пользователь может не понять, как использовать определённую функцию. Это может привести к недовольству, путанице и даже отказу от использования программы.

Создание положительного имиджа

Качественный перевод показывает, что разработчик заботится о своих пользователях. Плохо переведённый интерфейс может создать впечатление небрежности и недостатка профессионализма, что негативно скажется на имидже компании.

Соответствие юридическим стандартам

В некоторых случаях программное обеспечение должно соответствовать местным законам и требованиям. Неправильный перевод может привести к юридическим последствиям, если, например, отсутствуют необходимые предупреждения или инструкции.

Последствия ошибок в переводе

Технические неполадки

Ошибки в переводе могут привести к неправильной работе программных функций. Например, неправильный перевод сообщений об ошибках может сделать их непонятными для пользователя, затрудняя решение проблемы.

Финансовые потери

Неясные инструкции и ошибки могут привести к неправильному использованию ПО, что в свою очередь может вызвать значительные финансовые потери как для пользователей, так и для разработчиков. Исправление этих ошибок требует как времени, так и дополнительных затрат.

Потеря клиентов

Если пользователи сталкиваются с проблемами из-за недоступности программы на их родном языке, они могут переключиться на конкурентные продукты. Заманить пользователя к вашему ПО — это только полдела, важно, чтобы он остался довольным опытом использования.

Локализация и перевод любого программного обеспечения или приложения

Мы также занимаемся переводом различных бухгалтерских программ, программ по менеджменту проектов и любых других программ или приложений.

Поддерживаемые нами локализационные форматы:

XML
Android XML
RESX
DTD
JSON
TJSON
YML
INC
INX
MIF
STRINGS
PROPERTIES

Наше бюро обладает всеми ресурсами для грамотного осуществления самых трудоемких проектов по переводу и локализации программного обеспечения или приложений. Обращайтесь к нам прямо сейчас!

Факторы, влияющие на цену услуги перевода программного обеспечения

Объем и сложность программного обеспечения

Основной фактор, определяющий стоимость перевода, – это объем и сложность программного обеспечения. Большие и сложные программы с множеством интерфейсов, функций и контента требуют больше времени и усилий для перевода, что напрямую влияет на цену. Чем больше строк кода и пользовательского интерфейса необходимо перевести, тем выше будет стоимость.

Тип программного обеспечения

Различные виды программного обеспечения требуют различного подхода к переводу. Например, игры, бизнес-приложения или инженерные программы имеют свои особенности. Перевод игровых интерфейсов может включать адаптацию культурного контента, в то время как для бизнес-приложений может потребоваться высокая точность терминологии. Специфика программы влияет на сложность работы и, соответственно, на стоимость.

Необходимость локализации

Локализация программного обеспечения включает не только перевод текста, но и адаптацию контента под культурные особенности целевого рынка, что может включать изменение форматов дат, валюты, единиц измерения, а также адаптацию графики и интерфейсов. Локализация требует дополнительных усилий и может значительно увеличить стоимость услуги по сравнению с простым переводом.

Перевод технической документации

Перевод программного обеспечения часто сопровождается необходимостью перевода сопутствующей технической документации, такой как руководства пользователя, инструкции по установке, технические спецификации и другие материалы. Это увеличивает объем работы и стоимость проекта.

Интеграция перевода в код

Особое внимание нужно уделить интеграции перевода в исходный код программы. Это может потребовать участия разработчиков, особенно если необходимо учитывать особенности кода, такие как длина строк, поддержка различных кодировок и языков. Чем сложнее интеграция, тем выше затраты на проект.

Количество целевых языков

Цена перевода напрямую зависит от количества языков, на которые требуется перевести программное обеспечение. Каждый дополнительный язык увеличивает объем работы, что отражается на стоимости. Многоязычные проекты требуют тщательной координации и контроля качества для обеспечения единообразия перевода на всех языках.

Уровень детализации и требования к качеству

В зависимости от того, насколько детальным и качественным должен быть перевод, стоимость услуги может варьироваться. Например, если требуется высокоточный перевод специализированных терминов или учитывается необходимость тестирования перевода на практике (например, в интерфейсе программы), это может увеличить стоимость.

Требования к тестированию перевода (LQA)

Включение в процесс перевода этапа тестирования локализации (Localization Quality Assurance, LQA) также влияет на цену. Это включает проверку того, как переведенный контент отображается и функционирует в программном обеспечении, и выявление возможных ошибок. Наличие LQA может значительно повысить общие затраты на проект.

Использование специализированных инструментов и технологий

Перевод программного обеспечения часто требует использования специализированных инструментов, таких как системы управления переводом (TMS), инструменты для автоматизации локализации или программные библиотеки для работы с различными форматами файлов. Использование таких инструментов может как снизить, так и увеличить стоимость в зависимости от специфики проекта.

Срочность выполнения проекта

Срочные проекты требуют более интенсивной работы команды переводчиков и разработчиков, что может отразиться на цене. Ускоренные сроки выполнения часто требуют привлечения дополнительных ресурсов или оплаты сверхурочных, что приводит к увеличению общей стоимости услуги.

Репутация и опыт компании

Цена услуги также зависит от опыта и репутации компании, оказывающей переводческие услуги. Компании с большим опытом работы в сфере перевода программного обеспечения могут предлагать более высокие цены, но гарантировать более высокое качество и соблюдение сроков.