Устный перевод у нотариуса

В жизни бывают такие ситуации, когда возникает необходимость обращения к нотариусу. Но согласитесь, к нотариусу может прийти не только русскоязычный человек, но и иностранец, который не понимает ни слова по-русски, а информацию ему получить просто необходимо. Не многие нотариусы могут разговаривать на языке клиента и тогда на помощь приходят услуги устного перевода.

Каждый клиент, который обращается за помощью в нотариальную контору, хочет, чтобы устный перевод производил дипломированный специалист.

В каких случаях требуется данная услуга

· Устный перевод у нотариуса может потребоваться в случае, если как уже говорилось, пришел гражданин иностранного государства, например, для оформления доверенности;

· Подписание договора, который будет написан на двух языках и заверен нотариально;

· При оформлении договора между юридическими лицами, устный перевод у нотариуса, так же может потребоваться, ведь не всегда понятны термины, употребляемые нотариусом.

Для каких целей переводчик находится у нотариуса

При заключении любых юридических документов с гражданами, говорящими на разных языках присутствие переводчика с дипломом специалиста просто необходимо. Даже если нотариус владеет основными фразами на иностранном языке, он не сможет грамотно донести до клиента необходимую информацию. Чтобы клиент убедился в том, что вся информация до него доводится в неискаженном виде и в полном объеме, переводчику придется предъявить диплом о получении образования. И это действительно важно принципиально, так как только такой специалист должен поставить подпись, подтверждающую правильность перевода.

Преимущества работы с переводчиками в нашей компании

Понимая всю важность и необходимость правильного предоставления информации, мы долго работали над поиском тех сотрудников, в которых мы действительно уверены.

Наши сотрудники проходят тщательный отбор по следующим критериям:

· Диплом, какого ВУЗа был получен;

· Основная специальность, указанная в документе;

· Опыт работы на данном поприще;

· Качество предоставления переводимых предложений проверяет наш специалист, который занимается данной услугой многие годы;

· Коммуникабельность, доброжелательность и добросовестное отношение к делу, вот основные качества наших сотрудников.

Каким образом производится оплата за предоставленную услугу

В зависимости от сложившейся ситуации, переводчик может находиться на переговорах несколько часов, а может и несколько минут. В нашей компании есть прайс-лист предоставления услуги, где описывается стоимость выезда. При этом она не производится по расценкам нотариальной конторы, а происходит по расценкам устного переводчика.