Художественный перевод

Бюро переводов Minskperevod.by является профессиональным агентством переводов, сертифицированным по стандарту ISO 17100:2015. Каждый Ваш заказ перевода проходит несколько этапов обработки, чтобы обеспечить на выходе высокое качество работы.

Что такое художественный перевод?

Художественный перевод – это процесс перевода литературных произведений, таких как романы, рассказы, поэзия, пьесы и другие творческие тексты, с одного языка на другой. Основная задача художественного перевода – сохранить стиль, тон, атмосферу и эмоции оригинала, передавая их на целевой язык. Это не просто технический процесс, а настоящее искусство, требующее глубокого понимания культуры, языка и литературных приемов.

Почему художественный перевод важен?

Сохранение культурного наследия
 Художественный перевод позволяет читателям по всему миру знакомиться с произведениями литературы, написанными на разных языках. Это способствует обмену культурными ценностями и обогащению мировой литературы.

Расширение аудитории
 Перевод литературных произведений на другие языки помогает авторам и издательствам расширить свою аудиторию и выйти на международный рынок.

Точность и выразительность
 Художественный перевод требует не только точности в передаче смысла, но и умения передать эмоциональную насыщенность и художественные приемы оригинала.

Наши услуги по художественному переводу

Мы предлагаем профессиональные услуги по художественному переводу, которые помогут вашему произведению найти отклик у читателей по всему миру. Наши услуги включают:

Перевод романов и рассказов
 Мы переводим художественные произведения разных жанров – от классической литературы до современных бестселлеров. Наши переводчики сохранят уникальный стиль автора и передадут все нюансы сюжета и персонажей.

Перевод поэзии
 Перевод поэзии требует особого мастерства, так как необходимо сохранить ритм, рифму и образность оригинала. Наши специалисты справляются с этой задачей, создавая переводы, которые звучат так же красиво и выразительно, как оригинальные стихи.

Перевод пьес и сценариев
 Мы переводим театральные пьесы и сценарии для кино и телевидения, сохраняя драматургию, диалоги и характеры персонажей. Это позволяет вашим произведениям успешно ставиться на сцене и экране в разных странах.

Перевод детской литературы
 Мы переводим книги для детей, учитывая возрастные особенности и культурные контексты. Наши переводы помогают маленьким читателям по всему миру наслаждаться увлекательными историями и учиться новым вещам.

Как заказать услугу художественного перевода?

Свяжитесь с нами: Оставьте заявку на нашем сайте или позвоните по указанному телефону. Наши менеджеры свяжутся с вами в ближайшее время для уточнения деталей заказа.

Обсуждение проекта
 Мы обсудим все нюансы вашего проекта, включая объем работы, сроки и стоимость. Вы получите подробную консультацию и ответы на все интересующие вас вопросы.

Выполнение перевода
 Наши специалисты приступят к переводу вашего произведения. Мы будем держать вас в курсе хода работ и предоставим промежуточные результаты для вашего утверждения.

Проверка и доставка
 Готовый перевод проходит многоэтапную проверку качества. После вашего утверждения мы передаем вам готовые материалы в удобном для вас формате.

Художественный перевод – это искусство, требующее не только знаний языка, но и глубокого понимания культуры и литературных приемов.

Срочно нужна
консультация?

Оформите запрос через простую форму и оставьте Ваши контактные данные. Мы перезвоним в течение 15 минут и проконсультируем Вас! На большой объем у нас всегда предусмотрена скидка! Есть вопрос? Пишите в наш чат!

 

Прикрепить файлы
document

Как вы обрабатываете конфиденциальные материалы?
Как выбрать подходящего переводчика для моего проекта?
Можно ли заказать перевод части произведения или главы?
Каковы сроки выполнения художественного перевода?
Какова стоимость услуги художественного перевода?
Можно ли адаптировать перевод под культурные особенности целевой аудитории?
Как вы гарантируете качество художественного перевода?
Какова роль редактора в процессе художественного перевода?
Каковы основные этапы процесса художественного перевода?
Как переводчик сохраняет стиль оригинала при художественном переводе?
В чем отличие художественного перевода от технического?

Наши преимущества

Мы являемся профессиональным переводческим бюро с большим опытом работы!
item Опытные
переводчики
В нашей компании работают только профессиональные переводчики с многолетним опытом работы.
item Быстрое выполнение
Мы всегда стремимся выполнять заказы в кратчайшие сроки, без ущерба для качества работы.
item Качественные переводы
Мы гарантируем высокое качество переводов, проверяем каждый текст перед отправкой заказчику.
item Широкий спектр услуг
Мы выполняем письменные и устные переводы. Помогаем с легализацией и нотариальным заверением переводов.
item Конфиденциальность
Мы гарантируем полную конфиденциальность информации, предоставленной нам заказчиком.
item Индивидуальный подход
Мы всегда готовы выслушать пожелания каждого заказчика и предложить наилучшие решения.

Мы переводим с/на более 40 языков

Мы переводим с/на многие языки, но в основном специализируемся на следующих языках

Компании, с которыми мы работаем

Наше бюро переводов профессионально и срочно выполнит перевод любых документов. Нотариальное заверение перевода, окажем содействие в проставлении апостиля.

Отзывы наших клиентов

Здесь представлены некоторые отзывы, оставленные о нас в интернете, а также отправленные нам напрямую слова благодарности
review_0
Наталья
14 июня 2023 г.

Добрый день. Вчера успешно прошла сделка, по которой Вы нам помогали с переводом документов. Хочу сказать Вам огромное спасибо за работу и за то, что пошли нам на встречу и подстроились под наши обстоятельства.

review_1
Виталий
03 апреля 2022 г.

Заказывал перевод инструкции профессионального медицинского оборудования. Перевод качественный, соблюдены все медицинские термины, точно и понятно.

Диана
09 июля 2024 г.

Огромная благодарность бюро переводов, справилась со сложнейшим проводом (3 языка, грузинский, английский, испанский), единственные кто взялся за этот перевод и сделал все четко (нотариально заверили). И цена тоже приятно порадовала) Спасибо огромное!

imageReview_3

Рекомендательное письмо предприятия «Белоруснефть»

imageReview_4

Рекомендательное письмо компании «Алютех»