Письменный перевод

Почему правильный письменный перевод важен?

Правильный перевод имеет решающее значение в различных областях, включая:

Деловые отношения

Ошибки в переводе могут привести к недоразумениям, которые могут стоить компании денег и репутации. Точный перевод помогает избежать недоразумений и обеспечивает успешное сотрудничество с зарубежными партнерами.

Юридические документы

Ошибки в переводе юридических документов могут иметь серьезные последствия, включая судебные разбирательства и финансовые потери. Точный перевод гарантирует, что документы будут правильно интерпретированы и исполнены.

Медицинские документы

Ошибки в переводе медицинских документов могут поставить под угрозу жизнь пациентов. Точный перевод обеспечивает, что медицинские работники получат точную информацию о состоянии пациента и смогут оказать ему необходимую помощь.

Последствия ошибок в переводе

Ошибки в переводе могут иметь серьезные последствия, включая:

Финансовые потери

Ошибки в переводе могут привести к финансовым потерям, включая судебные разбирательства и компенсации.

Ущерб репутации

Ошибки в переводе могут нанести ущерб репутации компании или организации, что может привести к потере доверия клиентов и партнеров.

Юридические проблемы

Ошибки в переводе могут привести к юридическим проблемам, включая судебные разбирательства и штрафы.

Как избежать ошибок в переводе?

Чтобы избежать ошибок в переводе, необходимо:

Работать с профессиональными переводчиками

Профессиональные переводчики имеют необходимые навыки и опыт, чтобы обеспечить точный перевод.

Использовать современные технологии

Современные технологии, такие как машинный перевод, могут помочь ускорить процесс перевода и улучшить его качество.

Проверять и редактировать

Проверка и редактирование перевода могут помочь выявить и исправить ошибки.

Какие документы мы чаще всего переводим для компаний?

• Свидетельства о государственной регистрации
• Уставы
• Выписки из ЕГР
• Договора, соглашения
• Доверенности

и многое другое.

Какие тексты мы чаще всего переводим для компаний?

• Каталоги продукции
• Брошюры
• Сайты
• Тексты рекламных кампаний

Сроки, наценки, скидки

Сроки всегда зависят от объема текста или документа. Для ускорения оценки Вашего заказа присылайте Ваш запрос на э-почту info@minskperevod.by, nemiga@minskperevod.by.

Как правило, мы не практикуем наценку за срочность для наших постоянных клиентов. Однако бывают ситуации, когда все же перевод необходимо выполнить очень срочно. В таких случаях переводчики часто поднимают тариф +50% и выше в зависимости от качества исходного текста. О таких наценках мы всегда сообщаем перевод запуском заказа в работу.

Скидки на перевод в нашей компании предусматриваются на большой объем работы от 100 переводческих страниц. Если у Вас планируется большой проект, мы всегда предложим лучшую цену!

Грамотно переведенный на иностранный язык текст нужен в различных ситуациях. Например, если вы хотите отправить описание своего проекта на международный конкурс, но не уверены, что сможете составить его грамотно, приходите в Минское областное бюро переводов.

Такая услуга, как письменный перевод, хорошо знакома нашим специалистам. Мы в оптимальные сроки предоставим вам оперативный, информативный и правильно оформленный перевод.

Даже если нужно перевести сложный текст, наполненный научными данными, в бюро справятся с этой задачей. Наши сотрудники работают более чем с 25 специфическими тематиками (финансы, фармацевтика, юридические вопросы и др.).

В процессе работы специалисты проверяют информацию и сверяют точность понятий с многочисленными актуальными справочниками и словарями. Переводчики используют современное программное обеспечение, делающее результат еще более эффективным.

Проверяют письменный перевод на предмет стилистических, смысловых и орфографических ошибок опытные редакторы, являющиеся одними из лучших специалистов в Минске.

Обращаясь к нам, заказчик не переплачивает за срочность. А ежемесячные акции и скидки дают возможность дополнительной экономии.

Факторы, влияющие на цену услуги письменного перевода

Языковая пара

Одним из основных факторов, влияющих на цену услуги письменного перевода, является языковая пара. Перевод с одного языка на другой может быть более или менее сложным, в зависимости от сходства и различий между языками. Например, перевод с английского на испанский может быть менее сложным, чем перевод с английского на китайский, поскольку испанский и английский языки имеют больше общих корней и грамматических структур.

Объем текста

Объем текста, который необходимо перевести, также влияет на цену услуги. Чем больше текста, тем больше времени и усилий потребуется переводчику, и, следовательно, тем выше будет цена. Однако, если у вас есть большой объем текста, мы можем предложить вам скидку за объем.

Сложность текста

Сложность текста также является важным фактором, влияющим на цену услуги. Тексты, содержащие технические или специализированные термины, могут требовать более высокой квалификации и опыта переводчика, что увеличивает стоимость услуги. Кроме того, тексты с сложной грамматической структурой или поэтическим языком также могут быть более дорогими в переводе.

Формат текста

Формат текста также может влиять на цену услуги. Если у вас есть текст в формате PDF или другой графический формат, нам может потребоваться дополнительное время и усилия, чтобы подготовить текст к переводу, что увеличивает стоимость услуги.

Сертификация и легализация

Если вам необходимо сертифицировать или легализовать перевод, это также может увеличить стоимость услуги. Сертификация и легализация требуют дополнительных документов и процедур, которые могут занять больше времени и усилий.

Опыт и квалификация переводчика

Опыт и квалификация переводчика также являются важными факторами, влияющими на цену услуги. Переводчики с высшим образованием и большим опытом работы могут требовать более высокой оплаты за свои услуги.