Перевод и легализация для посольства ОАЭ

Уважаемые заказчики! Если владелец документа находится за границей, то без его приезда в Беларусь наше бюро переводов не сможет осуществить процедуру легализации для ОАЭ, поскольку на данный момент министерствами принимаются только белорусские доверенности (иностранные доверенности на легализацию не подходят). Мы также НЕ работаем с генеральными доверенностями, которые были оставлены родственникам в Беларуси.

Сегодня одним из самых популярных направлений для белорусов являются Объединенные Арабские Эмираты. Удобен стал не только туризм в эту страну, но и работа, учеба и прочие активности. Наша команда готова помочь Вам подготовить документы и правильно их легализовать для ОАЭ.

Что необходимо знать для туризма в ОАЭ? 

  • Обычно для туристических целей посольство просит перевод с заверением печатью бюро на английский язык или на арабский язык таких документов, как согласие на выезд ребенка, свидетельство о рождении, справки о заработной плате и так далее.
  • Для туристических целей легализация документов обычно не требуется. Однако по Вашему желанию, мы можем выполнить перевод согласия на выезд ребенка с нотариальным заверением для того, чтобы Вы смогли непосредственно показать его на границе.
  • В среднем перевод выполняется в течение 1-2 дней

Вы можете заказать перевод без посещения нашего офиса при условии, что перевод не нужно нотариально заверять. Для этого Вам достаточно просто прислать нам сканы или фото в хорошем качестве на мессенджер +375292571458 (Viber, Telegram, WhatsApp). Мы сделаем оценку стоимости и сроков. После проведения Вами предоплаты мы запустим заказ в работу. В назначенную дату перевод можно будет забрать в бумажном виде в одном из наших офисов.

Каким образом легализуются документы для ОАЭ? 

Итак, если Ваша цель нечто большее, чем просто туризм, то Вам необходимо задуматься о легализации необходимых документов. Очень часто легализуют документы об образовании или пакет документов для оформления брака в ОАЭ.

Важно отметить, что ОАЭ не является страной-участницей Гаагской Конвенции, поэтому апостиль в эту страну не ставится! Делается двойная консульская легализация.

Рассмотрим пример легализации белорусского диплома с приложением.

  • Вначале оформляется нотариальная доверенность на сотрудника нашего бюро для целей легализации (сейчас в Беларуси легализация проводится только по доверенности или лично владельцем документов)
  • Получаем от Вас оригиналы документов и доверенность
  • Делаем нотариально заверенные копии документов (диплом и приложение считаются двумя разными документами!)
  • Выполняем перевод на английский или на арабский (на какой язык переводить нужно уточнить в месте подачи Ваших документов! Посольство примет документы на любом из этих языков)
  • Нотариально заверяем переводы
  • Делаем легализацию в Минюсте
  • Делаем легализацию в МИДе
  • Относим документы в посольство ОАЭ для финальной легализации.

В среднем, такой процесс занимает около 1 месяца. От Вас потребуются оригиналы документов.

В нашем бюро переводов можно заказать полный комплекс услуг по переводу и легализации документов для использования на территории ОАЭ  «под ключ», включая процедуры в посольстве ОАЭ. Наши специалисты имеют большой опыт перевода и легализации документов для ОАЭ. Обращайтесь к профессионалам! 

Важно знать

Процедура легализации Ваших документов оформляется только через нотариально заверенную доверенность на нашего сотрудника. Вы можете оформить ее самостоятельно у любого нотариуса в Беларуси! Важно понимать, что если владелец документа находится за границей, то без его приезда в Беларусь не обойтись, поскольку на данный момент министерствами принимаются только белорусские доверенности (иностранные доверенности на легализацию не подходят).

Доверенность оформляется у любого нотариуса в Беларуси Вами самостоятельно! Мы высылаем все необходимые данные для оформления такой доверенности (примерный текст и данные нашего сотрудника). При оформлении доверенности личное присутствие нашего сотрудника НЕ требуется. 

Мы всегда готовы проконсультировать Вас и заранее подготовим все процедуры к Вашему приезду. Вы также можете посетить Беларусь на 1-2 дня просто, чтобы оформить доверенность, а по готовности мы вышлем Вам документы почтой по согласованному адресу. Обращайтесь к нам за лучшим результатом! Мы знаем все тонкости легализации документов.

Вы можете обратиться по вопросам легализации к специалисту по телефону тел. +37529 324-26-03 (Viber, Telegram, WhatsApp)

Наши преимущества

Мы являемся профессиональным переводческим бюро с большим опытом работы!
item Опытные
переводчики
В нашей компании работают только профессиональные переводчики с многолетним опытом работы.
item Быстрое выполнение
Мы всегда стремимся выполнять заказы в кратчайшие сроки, без ущерба для качества работы.
item Качественные переводы
Мы гарантируем высокое качество переводов, проверяем каждый текст перед отправкой заказчику.
item Широкий спектр услуг
Мы выполняем письменные и устные переводы. Помогаем с легализацией и нотариальным заверением переводов.
item Конфиденциальность
Мы гарантируем полную конфиденциальность информации, предоставленной нам заказчиком.
item Индивидуальный подход
Мы всегда готовы выслушать пожелания каждого заказчика и предложить наилучшие решения.

Мы переводим с/на более 40 языков

Мы переводим с/на многие языки, но в основном специализируемся на следующих языках

Срочно нужна
консультация?

Оформите запрос через простую форму и оставьте Ваши контактные данные. Мы перезвоним в течение 15 минут и проконсультируем Вас! На большой объем у нас всегда предусмотрена скидка! Есть вопрос? Пишите в наш чат!

 

Прикрепить файлы
document

Наше бюро переводов оказывает комплексные услуги по переводу и ориентируется на долгосрочное и успешное сотрудничество с каждым клиентом.

У нас сформирован специальный отдел нотариального перевода: каждый человек может сделать заказ на перевод с готовым нотариальным заверением. Вы можете быть уверены, что Ваши документы будут оформлены правильно за объективную плату и в срок.

Отдел по работе с юридическими лицами специализируется на обслуживании компаний, которым часто требуется перевод всевозможных документов, договоров, а также специализированной документации: например, технической, медицинской, фармацевтической и др.

Согласитесь, отвлекаться на изучение иностранного языка только потому, что у Вас возникла необходимость в грамотном переводе, нет смысла. Лучше сосредоточиться на развитии своего бизнеса или собственных навыков специалиста. А качественные переводы — это наша забота. Добро пожаловать на сайт центра переводов в Минске!

Работая в данном сегменте рынка не один год, мы получили большой опыт и сумели предельно грамотно организовать нашу работу. Почему выгодно сотрудничать именно с нами? Самое время перечислить те преимущества, которые получит каждый наш клиент:

• Перевод документов любой сложности в обширном языковом диапазоне (более 50 языков)

Отзывы наших клиентов

Здесь представлены некоторые отзывы, оставленные о нас в интернете, а также отправленные нам напрямую слова благодарности
review_0
Наталья
14 июня 2023 г.

Добрый день. Вчера успешно прошла сделка, по которой Вы нам помогали с переводом документов. Хочу сказать Вам огромное спасибо за работу и за то, что пошли нам на встречу и подстроились под наши обстоятельства.

review_1
Виталий
03 апреля 2022 г.

Заказывал перевод инструкции профессионального медицинского оборудования. Перевод качественный, соблюдены все медицинские термины, точно и понятно.

Диана
09 июля 2024 г.

Огромная благодарность бюро переводов, справилась со сложнейшим проводом (3 языка, грузинский, английский, испанский), единственные кто взялся за этот перевод и сделал все четко (нотариально заверили). И цена тоже приятно порадовала) Спасибо огромное!

review_3
Руслан
08 февраля 2025 г.

Мы арендовали услуги уcтных переводчиков китайского языка на весь день. Нам было предложено несколько кандидатур для рассмотрения. Встреча с партнерами прошла успешно благодаря профессионализму переводчиков. Мы определенно обратимся к этой компании снова. Важно предоставить дату и время заранее, чтобы забронировать переводчиков

review_4
Валерия
21 апреля 2025 г.

Очень приятное сотрудничество! Всегда все четко, профессионально. Удобный контакт через телеграм. Будем обращаться!

imageReview_5

Рекомендательное письмо предприятия «Белоруснефть»

imageReview_6

Рекомендательное письмо компании «Алютех»

Часто задаваемые вопросы.

Не нашли ответ на свой вопрос? Оставьте заявку, мы вам обязательно всё расскажем.
Могут ли иностранные документы быть приняты посольством ОАЭ без легализации?
Каковы стоимость и условия оформления перевода и легализации для посольства ОАЭ?
Могут ли документы быть отклонены посольством ОАЭ после перевода и легализации?
Какие документы необходимы для перевода и легализации для посольства ОАЭ?