Перевод справок

При подаче документов на визу в консульство, устройстве на работу к заграничному работодателю часто требуется предоставить различные справки. Документы на языке оригинала не всегда подходят, поэтому возникает необходимость делать нотариальный перевод справок.

Во время этой процедуры документ не просто переводится на иностранный язык с сохранением смысла. При ее проведении законность действий, подлинность справки и квалификацию переводчика подтверждает нотариус. Переведенная таким образом справка имеет юридическую силу, к ней не нужно прилагать какие-либо дополнительные документы.

В агентстве «Минское бюро переводов» готовы предложить полный спектр услуг по переводу справок. Мы работаем с финансовыми документами, переводим справки с места работы, делаем перевод медицинских справок. Также клиенты часто приносят к нам справки о несудимости. Специалистам агентства процесс перевода подобных документов хорошо знаком.

Для каждой отдельно взятой тематики у наших сотрудников есть специальные глоссарии, где собраны наиболее сложные и спорные понятия, поэтому в достоверности и правильности перевода можно не сомневаться. Приятные цены на услуги порадуют каждого!

Какие справки мы чаще всего переводим?

• Справки с места работы
• Справки с пенсионного фонда
• Справки с места жительства
• Различные справки ЗАГС
• Справки о несудимости

Можно ли апостилировать справку?

Апостиль возможно проставить только на справку, выданную государственным органом, на которой стоит гербовая печать. На остальные виды справок апостиль можно проставить через нотариально заверенную копию.

Как заказать срочный перевод справки с печатью?

Для заказа достаточно прислать фото или скан Вашей справки на мессенджеры +375295308689 или заполнить форму на нашем сайте. Мы сориентируем Вас по стоимости и срокам. После проведения предоплаты мы выполняем перевод. В назначенный день, Вы можете приехать к нам по готовности в офис и забрать готовый перевод или мы отправим Вам заверенный скан перевода.

Основные факторы, определяющие стоимость перевода справок

Тип и содержание справки

Справки бывают разными от медицинских и банковских до справок с места работы или обучения. Сложность и объем текста играют важную роль в формировании цены. Например, медицинская справка может содержать специализированную терминологию, требующую особого внимания и знаний переводчика, что увеличивает стоимость работы.

Языковая пара

Языковая пара, с которой и на которую выполняется перевод, существенно влияет на стоимость. Переводы с распространенных языков, таких как английский или испанский, обычно обходятся дешевле, чем с менее распространенных языков. Чем более редкий или сложный язык, тем выше цена за перевод, так как найти специалиста с нужной квалификацией сложнее.

Необходимость заверения

В ряде случаев переведенная справка требует нотариального заверения, что добавляет к стоимости услуги. Нотариальное заверение подтверждает подлинность перевода и может быть необходимо для официальных или юридических процедур.

Срочность выполнения заказа

Если вам требуется срочный перевод, например, для подачи документов в сжатые сроки, это может повлиять на цену. Срочные заказы требуют более быстрой работы, что может потребовать дополнительного ресурса и внеурочной работы со стороны переводчика.

Объем и форматирование документа

Хотя справки обычно содержат относительно небольшой объем текста, сложное форматирование, наличие таблиц или графиков может потребовать дополнительного времени на вёрстку и корректировку переведенного документа. Это также может отразиться на итоговой стоимости услуги.

Квалификация переводчика

Стоимость услуги может варьироваться в зависимости от опыта и квалификации переводчика. Профессионалы с глубокими знаниями в специализированных областях (например, медицина или юриспруденция) берут за свою работу больше, однако и качество перевода будет соответствующим, что особенно важно при переводе официальных документов.