Процедура апостилирования белорусских документов для граждан, проживающих за границей

Данная услуга оказывается ТОЛЬКО при наличии нотариально заверенной доверенности на нашего сотрудника от ПРЯМОГО ВЛАДЕЛЬЦА документа. Данную доверенность можно сделать самостоятельно. Если такой возможности нет, мы Вам поможем с оформлением данной доверенности. 
От вас потребуется копия паспорта владельца документа, а также непосредственно сами документы, подлежащие апостилированию.
Предоплата за услуги оформления доверенности.
За содействие в проставлении апостиля можно рассчитаться по факту оказания услуги.

Что такое апостиль и где его проставляют в Беларуси?

Апостиль — это специальный штамп, подтверждающий подлинность печати и подписи на документах. Апостиль проставляется только в стране выдачи документов. На данный момент в Беларуси проставлением апостиля занимаются 3 Министерства:

  • Министерство юстиции (Главное управление юстиции) занимается проставлением апостиля на документах, исходящих от судов, нотариусов.
  • Министерство образования (Департамент контроля качества образования) апостилируют/легализуют документы об образовании государственного образца.
  • Министерство иностранных дел (все прочие документы, например, свидетельства ЗАГС, справки ЗАГС, справки о несудимости и так далее).

Мы бы хотели подробно разъяснить процедуру апостилирования для граждан, проживающих в других государствах. В связи с изменением законодательства у граждан, проживающих за границей, нет возможности обратиться в консульство РБ для проставления апостиля. Также нельзя составить доверенность на апостилирование в этих консульствах. В связи с этим, если владелец документа ранее НЕ составил доверенность у белорусского нотариуса на доверенное лицо, с четким указанием полномочия апостилирования документа (стандартные генеральные доверенности часто не подходят), то без приезда владельца документа в Беларусь не обойтись.

Таким образом, схема апостилирования белорусских документов на данный момент выглядит следующим образом:

  • Владелец лично обращается в министерства для проставления апостиля
  • Владелец лично составляет доверенность на человека, который вместо него может подать документы. При этом доверенность может быть составлена только у белорусского нотариуса (нотариусы из РФ — не подходят).
  • Доверенное лицо обращается с документами в министерство для апостилирования документа по предварительной записи.

Информация для лиц, проживающих в Российской Федерации или для граждан РФ с белорусскими документами

На данный момент отсутствуют механизмы для каких-то исключений в процедуре апостилирования для лиц, проживающих в РФ или граждан РФ. Если Вы проживаете в России и Вам необходимо апостилировать белорусский документ, необходимо приехать в Беларусь для составления доверенности. При этом, если у Вас российский паспорт и Вы сменили гражданство, нужна будет справка о перемене гражданства. Все предварительные процедуры можно организовать в течение рабочего дня. Как только Вы оформите доверенность, мы сможем запустить процесс. Готовый документ с апостилем отправим Вам обратно курьерскими службами.

Важно знать, что если у Вас российский паспорт и Вам нужно апостилировать белорусский документ, относящийся к МИДу, то его нельзя апостилировать через Национальный центр маркетинга, а только через МИД. Это влияет на сроки проставления апостиля, которые сейчас составляют в среднем 2 месяца.

Вы можете обратиться в наше бюро переводов заранее, чтобы организовать весь процесс.

Требования к документам

  • Документы должны быть нового образца
  • Все печати на документах должны быть читабельными
  • Документ не должен содержать подчисток, исправлений
  • Документ не должен быть заламинированным
  • Документ должен содержать гербовую печать и подпись с расшифровкой подписавшего лица.

Вы можете прислать фото Ваших документов нам в мессенджеры, чтобы мы проверили соответствие Ваших документов всем требованиям!

Сроки апостилирования белорусских документов

  • Министерство образования — 2-3 рабочих дня
  • Главное управление юстиции — 2-3 рабочих дня
  • Министерство иностранных дел — 2 месяца (это время ожидания своей очереди, сам же апостиль ставят день в день)
  • Национальный центр маркетинга — в среднем 5 рабочих дней с момента подачи документа

С чего начать?

Если Вы проживаете за границей, то в любом случае Вам не избежать приезда в Беларусь.

Вы можете заранее связаться с нами, чтобы мы:

  • проверили Ваши документы, все ли в порядке, не нужно ли получать дубликаты.
  • записали Вас к нотариусу на конкретный день Вашего приезда
  • записались на подачу документов заранее

Вы можете обратиться к нам прямо сейчас по телефону +375291030191 или +375292571458 и получить подробную консультацию, чтобы запустить процесс!

 

Срочно нужна
консультация?

Оформите запрос через простую форму и оставьте Ваши контактные данные. Мы перезвоним в течение 15 минут и проконсультируем Вас! На большой объем у нас всегда предусмотрена скидка! Есть вопрос? Пишите в наш чат!

 

Прикрепить файлы
document

Наши преимущества

Мы являемся профессиональным переводческим бюро с большим опытом работы. У нас 2 офиса в самом центре Минска! Ждем Вас!
item Опытные
переводчики
В нашей компании работают только профессиональные переводчики с многолетним опытом работы.
item Быстрое выполнение
Мы всегда стремимся выполнять заказы в кратчайшие сроки, без ущерба для качества работы.
item Качественные переводы
Мы гарантируем высокое качество переводов, проверяем каждый текст перед отправкой заказчику.
item Широкий спектр услуг
Мы выполняем письменные и устные переводы. Помогаем с легализацией и нотариальным заверением переводов.
item Конфиденциальность
Мы гарантируем полную конфиденциальность информации, предоставленной нам заказчиком.
item Индивидуальный подход
Мы всегда готовы выслушать пожелания каждого заказчика и предложить наилучшие решения.

Мы переводим с/на более 40 языков

Мы переводим с/на многие языки, но в основном специализируемся на следующих языках

Наше бюро переводов оказывает комплексные услуги по переводу и ориентируется на долгосрочное и успешное сотрудничество с каждым клиентом.

У нас сформирован специальный отдел нотариального перевода: каждый человек может сделать заказ на перевод с готовым нотариальным заверением. Вы можете быть уверены, что Ваши документы будут оформлены правильно за объективную плату и в срок.

Отдел по работе с юридическими лицами специализируется на обслуживании компаний, которым часто требуется перевод всевозможных документов, договоров, а также специализированной документации: например, технической, медицинской, фармацевтической и др.

Согласитесь, отвлекаться на изучение иностранного языка только потому, что у Вас возникла необходимость в грамотном переводе, нет смысла. Лучше сосредоточиться на развитии своего бизнеса или собственных навыков специалиста. А качественные переводы — это наша забота. Добро пожаловать на сайт центра переводов в Минске!

Работая в данном сегменте рынка не один год, мы получили большой опыт и сумели предельно грамотно организовать нашу работу. Почему выгодно сотрудничать именно с нами? Самое время перечислить те преимущества, которые получит каждый наш клиент:

• Перевод документов любой сложности в обширном языковом диапазоне (более 50 языков)

Что о нас думают наши клиенты

Здесь представлены некоторые отзывы, оставленные о нас в интернете, а также отправленные нам напрямую слова благодарности
review_0
Наталья
14 июня 2023 г.

Добрый день. Вчера успешно прошла сделка, по которой Вы нам помогали с переводом документов. Хочу сказать Вам огромное спасибо за работу и за то, что пошли нам на встречу и подстроились под наши обстоятельства.

review_1
Виталий Лавров
03 апреля 2022 г.

Заказывал перевод инструкции профессионального медицинского оборудования. Перевод качественный, соблюдены все медицинские термины, точно и понятно.

imageReview_2

Рекомендательное письмо предприятия «Белоруснефть»

imageReview_3

Рекомендательное письмо компании «Алютех»