Перевод и легализация документов для Китая

Бюро переводов Minskperevod.by является профессиональным агентством переводов, сертифицированным по стандарту ISO 17100:2015. Каждый Ваш заказ перевода проходит несколько этапов обработки, чтобы обеспечить на выходе высокое качество работы.

Перевод и легализация документов для Китая в Минске — под ключ для визы, учебы и бизнеса

Едете в Китай учиться, работать, открывать бизнес или оформляете визу, брак и воссоединение семьи? Китайские вузы, работодатели и госорганы не принимают белорусские документы без легализации и грамотного перевода. Ошибка в иероглифах, транслитерации имени или порядке заверения — и пакет вернут на доработку. Бюро переводов minskperevod.by в Минске подготовит документы для Китая с первого раза — от апостиля до перевода на китайский и английский языки.

Какие документы нужны для Китая

Для подачи в посольство Китая, вузы и компании КНР чаще всего переводят:

  • паспорт, свидетельства о рождении, о браке, разводе, о рождении детей;
  • справку о несудимости — обязательна для рабочей визы Z, учебы и ВНЖ;
  • дипломы, аттестаты с приложениями, академические транскрипты;
  • медицинские справки, справки с работы, о доходах и банковские выписки;
  • приглашения, контракты, уставные документы компаний, доверенности.

Важный нюанс: с ноября 2023 года Китай — участник Гаагской конвенции. Консульская легализация больше не нужна, достаточно апостиля. Это упростило и удешевило процесс, но требования к оформлению стали строже — апостиль должен стоять именно на оригинале, а перевод выполняется уже с легализованного документа.

На какой язык переводить? Для визы и официальных органов чаще просят перевод на английский язык с нотариальным заверением, для вузов, работы внутри КНР и брака — перевод на китайский язык. Менеджеры minskperevod.by уточнят требование под вашу цель и не дадут переплатить за лишний перевод.

Этапы перевода документов для Китая

Мы выстроили схему «в одно окно», чтобы вы не ездили по министерствам и нотариусам:

1. Заявка и бесплатная оценка. Пришлите сканы в форму на сайте, на почту или в мессенджер. Перезвоним в течение 15 минут, проверим, подходит ли документ для апостиля, и зафиксируем цену и срок под требования Китая.

2. Апостилирование по доверенности. Передаете нам оригинал лично, курьером или почтой из любого города Беларуси. Мы сами подаем его в министерство, стоим в очередях, забираем с апостилем и проверяем правильность штампа. Вам не нужна личная явка.

3. Перевод на китайский / английский. Профильный переводчик переводит текст, печати, штампы и сам апостиль. Имена, названия вузов и городов передаем строго по паспорту и международным стандартам транслитерации, что критично для Китая.

4. Вычитка и заверение. Редактор сверяет цифры, даты, номера паспортов и дипломов. Затем заверяем перевод печатью бюро, а при требовании посольства или вуза — организуем нотариальное заверение. Для Китая нотариальный вариант заказывают очень часто.

5. Выдача готового пакета. Получите документы в офисе в Минске, почтой по Беларуси или электронной копией для предпроверки вузом или работодателем. Стандарт перевода — 1-2 рабочих дня, срочно — день в день.

Как ставится апостиль для Китая

Схема легализации для Китая сейчас такая:

  1. Получаете свежий оригинал документа. Справка о несудимости, например, должна быть актуальной по сроку.
  2. Передаете нам документ и доверенность на апостилирование.
  3. Мы подаем его в уполномоченное министерство Беларуси и отслеживаем готовность.
  4. Забираем с апостилем и сразу передаем в перевод — отдельно доплачивать за пересылку между инстанциями не нужно.

Ориентиры по срокам: апостиль — от 5 рабочих дней до месяца в зависимости от ведомства и очередей, перевод — 1-2 дня. Для рабочей визы и поступления в вузы Китая рекомендуем начинать за месяц.

Почему выбирают minskperevod.by

1. Специализация на Китае. Ежедневно готовим пакеты для учебных виз X1/X2, рабочих виз Z, бизнеса и брака в КНР. Знаем, где примут английский, а где потребуют только китайский.

2. Нотариальный и сертифицированный перевод. Делаем оба формата и заранее предупреждаем, какой именно примет ваша инстанция.

3. Апостиль без вашего участия. Работаем по доверенности по всей Беларуси — принимаем документы почтой и возвращаем готовый легализованный пакет.

4. Точность для иероглифики. Пара переводчик + редактор исключает ошибки в именах и терминах — главную причину возвратов из посольства Китая.

5. Скорость, скидки и сервис. Срочный перевод за 1 день, скидки на семейные и студенческие пакеты, бесплатная консультация и фиксированная цена после оценки.

Нужны перевод и легализация документов для Китая? Оставьте заявку на minskperevod.by, напишите в чат на сайте или позвоните — оценим документы за 15 минут и подготовим пакет для Китая, который примут с первого раза!

Цены на распространенные услуги
УслугаОриентир по стоимости
Содействие в апостиле МИД618 BYN
Нотариально заверенный перевод справки о несудимости на английский язык155 BYN

Срочно нужна
консультация?

Оформите запрос через простую форму и оставьте Ваши контактные данные. Мы перезвоним в течение 15 минут и проконсультируем Вас! На большой объем у нас всегда предусмотрена скидка! Есть вопрос? Пишите в наш чат!

 

Прикрепить файлы
document

Часто задаваемые вопросы.

Не нашли ответ на свой вопрос? Оставьте заявку, мы вам обязательно всё расскажем.
Могут ли вы оформить апостиль на переведенные документы для посольства Кипра?
Какова стоимость перевода документов для посольства Кипра?
Какие документы требуют перевода для посольства Кипра?
Могут ли быть проблемы с документами, если я сам переведу их для посольства Кипра?
Как долго занимает перевод документов для посольства Кипра?

Отзывы наших клиентов

Вы можете также оставить правдивый отзыв о нашей компании на картах Яндекса или Google, предъявить данный отзыв после модерации и получить скидку 10% на следующий заказ на услугу перевода.
review_0
Наталья
14 июня 2023 г.

Добрый день. Вчера успешно прошла сделка, по которой Вы нам помогали с переводом документов. Хочу сказать Вам огромное спасибо за работу и за то, что пошли нам на встречу и подстроились под наши обстоятельства.

review_1
Виталий
03 апреля 2022 г.

Заказывал перевод инструкции профессионального медицинского оборудования. Перевод качественный, соблюдены все медицинские термины, точно и понятно.

Диана
09 июля 2024 г.

Огромная благодарность бюро переводов, справилась со сложнейшим проводом (3 языка, грузинский, английский, испанский), единственные кто взялся за этот перевод и сделал все четко (нотариально заверили). И цена тоже приятно порадовала) Спасибо огромное!

review_3
Руслан
08 февраля 2025 г.

Мы арендовали услуги уcтных переводчиков китайского языка на весь день. Нам было предложено несколько кандидатур для рассмотрения. Встреча с партнерами прошла успешно благодаря профессионализму переводчиков. Мы определенно обратимся к этой компании снова. Важно предоставить дату и время заранее, чтобы забронировать переводчиков

review_4
Валерия
21 апреля 2025 г.

Очень приятное сотрудничество! Всегда все четко, профессионально. Удобный контакт через телеграм. Будем обращаться!

imageReview_5

Рекомендательное письмо предприятия «Белоруснефть»

imageReview_6

Рекомендательное письмо компании «Алютех»