Перевод доверенностей
Доверенность: Важный документ для делегирования полномочий
Доверенность составляется, когда по различным причинам (болезнь, командировка, переезд) отсутствует возможность личного присутствия и необходимо передать право или уполномочить другое лицо представлять ваши интересы в различных учреждениях или перед третьими лицами.
Виды доверенностей
Существуют три вида доверенностей:
- Разовая доверенность: служит для выполнения конкретного действия.
- Специальная доверенность: оформляется, если необходимо совершать одинаковое действие с определенной периодичностью.
- Генеральная доверенность: позволяет практически полностью передать полномочия на совершение действий физическому или юридическому лицу на общее управление имуществом.
Международное использование доверенности
Если по доверенности делегируются полномочия для совершения действий в другой стране, то на доверенность ставится штамп апостиля (для стран-участниц Гаагской конвенции), либо выполняется процедура легализации документа, чтобы доверенность имела юридическую силу в данной стране.
Перевод доверенности
Для того, чтобы за границей поверенное лицо действовало на законных основаниях, необходимо позаботиться о переводе доверенности на официальный язык данного иностранного государства. Перевод должен быть абсолютно точным и профессиональным, так как в противном случае документ может утратить свою юридическую силу.
Особенности перевода доверенности
Доверенность не является стандартным документом и, как правило, содержит информацию разного характера: личные данные доверителя и поверенного лица, особые термины, связанные с коммерческой деятельностью или банковской сферой, географические и временные данные. Несмотря на все эти особенности, наши специалисты смогут грамотно перевести весь текст, включая имена и фамилии, наименования компаний, географические названия и другие специфические термины.
Важно помнить, что при переводе доверенности каждое слово имеет значение, и наша задача — обеспечить максимальную точность и профессионализм.
Срочно нужна
консультация?
Оформите запрос через простую форму и оставьте Ваши контактные данные. Мы перезвоним в течение 15 минут и проконсультируем Вас! На большой объем у нас всегда предусмотрена скидка! Есть вопрос? Пишите в наш чат!
Наши преимущества
Мы являемся профессиональным переводческим бюро с большим опытом работы!
переводчики
Мы переводим с/на более 40 языков
Мы переводим с/на многие языки, но в основном специализируемся на следующих языках
Компании, с которыми мы работаем
Наше бюро переводов профессионально и срочно выполнит перевод любых документов. Нотариальное заверение перевода, окажем содействие в проставлении апостиля.
Отзывы наших клиентов
Здесь представлены некоторые отзывы, оставленные о нас в интернете, а также отправленные нам напрямую слова благодарности
Добрый день. Вчера успешно прошла сделка, по которой Вы нам помогали с переводом документов. Хочу сказать Вам огромное спасибо за работу и за то, что пошли нам на встречу и подстроились под наши обстоятельства.
Заказывал перевод инструкции профессионального медицинского оборудования. Перевод качественный, соблюдены все медицинские термины, точно и понятно.
Рекомендательное письмо предприятия «Белоруснефть»
Рекомендательное письмо компании «Алютех»