Перевод чертежей

Проектировщики и строительные подрядчики, работающие с иностранными инвесторами, часто заказывают перевод чертежей. Иногда такая услуга требуется организациям сферы жилищно-коммунального хозяйства, сервисным и ремонтным компаниям, проектным институтам.

Специалист, который берется за эту работу, выполняет перевод не только самого чертежа, но и сопроводительной методической, программной, научно-технической информации. Задание требует от переводчика разносторонних знаний и навыков, наличия опыта, ведь порой перевод выполняется непосредственно в программе для проектирования AutoCAD или в программе Photoshop. При этом нельзя менять настройки текста (расположение, размер шрифта). Длинна переведенных предложений также должна остаться прежней. Часто совместно с переводчиками работают и верстальщики нашего бюро. Они осуществляют верстку готовых переводов, полностью сохраняя форматирование исходного текста. Таким образом заказчик сможет получить готовый результат, который не будет никаким образом отличаться от исходного материала. Если исходный текст был представлен в формате PDF, который можно успешно редактировать, то наши переводчики могут выполнить перевод прямо в программе-редакторе PDF-файлов.

Специалисты компании «Минское бюро переводов» с успехом выполнят перевод строительных и прочих чертежей на английский. Мы работаем качественно и оперативно, не берем дополнительную плату за срочность. Каждый месяц на одну из услуг бюро действует ощутимая скидка.